1
00:00:04,772 --> 00:00:07,875
(เสียงบี๊บเป็นจังหวะและเสียงหวือ)

2
00:00:07,908 --> 00:00:09,244
เจอร์รี่:
คุณได้สิ่งเหล่านั้นมาจากไหน?

3
00:00:09,277 --> 00:00:10,245
เครเมอร์: เครื่องจักร
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

4
00:00:10,278 --> 00:00:12,079
ไม่
ที่นี่.

5
00:00:12,112 --> 00:00:13,748
เครเมอร์: เอาอันหนึ่ง เจอร์รี่:
ฉันไม่ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

6
00:00:13,781 --> 00:00:15,316
ไม่ พวกเขาสบายดี เอาอันหนึ่ง
ฉันไม่ต้องการใดๆ

7
00:00:15,350 --> 00:00:16,584
เครเมอร์: เอาอันหนึ่งไป ไม่ หยุด

8
00:00:16,617 --> 00:00:18,853
เครเมอร์ หยุดนะ!

9
00:00:18,886 --> 00:00:21,121
(หัวเราะกระป๋องบนหน้าจอ)

10
00:00:23,057 --> 00:00:25,760
(เสียงหัวเราะ)

11
00:00:25,793 --> 00:00:29,830
(เสียงหัวเราะ เสียงหัวเราะ)

12
00:00:29,864 --> 00:00:32,367
ฉันไม่เข้าใจ
แหล่งที่มาของความสนุกสนานของคุณ

13
00:00:32,400 --> 00:00:34,168
เพราะมันตลกนะเพื่อน!

14
00:00:34,201 --> 00:00:37,037
มันเป็นความเข้าใจของฉัน
ซึ่งวิธีการผ่าตัดดังกล่าว

15
00:00:37,071 --> 00:00:40,207
เป็นคนละเอียดอ่อนและมีความเสี่ยงสูง
กิจการในขณะนั้น

16
00:00:40,241 --> 00:00:41,409
ใช่แล้ว
ทำไมมันตลก!

17
00:00:41,442 --> 00:00:43,878
แต่เข้าไม่ได้
ของลูกกวาด

18
00:00:43,911 --> 00:00:46,247
สู่ภายในที่เปิดเผยออกมา
ชีววิทยาที่อาจเกิดขึ้น

19
00:00:46,281 --> 00:00:48,115
ชีวิตของผู้ป่วยตกอยู่ในอันตราย?

20
00:00:48,148 --> 00:00:50,251
คุณรู้ไหมเมื่อคุณถามเรา
เพื่ออธิบายเรื่องตลกให้คุณฟัง

21
00:00:50,285 --> 00:00:52,620
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
พยายามทำลายทุกสิ่งที่ดี

22
00:00:52,653 --> 00:00:54,689
แต่เพื่อให้ได้มาซึ่งความรื่นเริง
จากความเจ็บปวดของอีกคนหนึ่ง

23
00:00:54,722 --> 00:00:56,257
มันคือซาดิสม์ใช่ไหม?

24
00:00:56,291 --> 00:00:58,359
ED: ฉันหมายความว่ามันเป็น
เป็นรายกรณีไป

25
00:00:58,393 --> 00:01:00,461
เช่นถ้าเป็นผู้ชาย
บนจักรยานพยายามที่จะทำอุบาย

26
00:01:00,495 --> 00:01:02,597
และเขาก็ทุบลูกบอลของเขา
นั่นตลกดี

27
00:01:02,630 --> 00:01:06,100
ฉันจะเห็นด้วย เอาล่ะ นี่
ตัวอย่างที่ดีกว่าไอแซค

28
00:01:06,133 --> 00:01:08,035
คุณเคยได้ยินไหม
เป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

29
00:01:08,068 --> 00:01:09,904
ฉันไม่คุ้นเคยกับคำศัพท์นี้

30
00:01:09,937 --> 00:01:12,106
ตกลง. ฉันก็เช่นกัน
จะแสดงให้คุณเห็น

31
00:01:12,139 --> 00:01:13,308
(เสียงบี๊บ) ALARA: กัปตัน

32
00:01:13,341 --> 00:01:15,209
เรากำลังรับ
สัญญาณความทุกข์อันดับหนึ่ง

33
00:01:15,242 --> 00:01:17,278
จากระบบดาวแกเทรีย

34
00:01:17,312 --> 00:01:18,413
ถูกต้องแล้ว
ในละแวกบ้านของเรา

35
00:01:18,446 --> 00:01:20,415
กำหนดหลักสูตร
และมีส่วนร่วมกับไดรฟ์ควอนตัม

36
00:01:20,448 --> 00:01:22,082
ครับท่าน
(รัว)

37
00:01:44,204 --> 00:01:46,073
ดูเหมือนก
นักดำน้ำดวงอาทิตย์

38
00:01:46,106 --> 00:01:47,141
อะไรนะ?

39
00:01:47,174 --> 00:01:48,409
เคลลี่:
ดาวหางที่ถูกจับได้

40
00:01:48,443 --> 00:01:49,744
ในแรงโน้มถ่วง
ดึงดาว

41
00:01:49,777 --> 00:01:51,312
โดยพื้นฐานแล้วมันทำให้
การดำน้ำแบบกามิกาเซ่

42
00:01:51,346 --> 00:01:53,180
จนกว่ามันจะระเหยไป
โดยความร้อน

43
00:01:53,213 --> 00:01:54,482
อลารา:
กัปตัน

44
00:01:54,515 --> 00:01:55,916
สัญญาณกำลังมา

45
00:01:55,950 --> 00:01:57,251
จากพื้นผิวดาวหาง

46
00:01:57,284 --> 00:01:59,620
มันเป็นเรือที่ล่ม
อะไร

47
00:01:59,654 --> 00:02:02,122
แยกความถี่
และติดฉันเข้าไป

48
00:02:02,156 --> 00:02:03,991
คุณอยู่ครับ

49
00:02:04,024 --> 00:02:06,794
เรือไม่ระบุชื่อ,
นี่คือสหรัฐอเมริกา ออร์วิลล์.

50
00:02:06,827 --> 00:02:08,162
คุณอ่านฉันออกไหม
(คงที่)

51
00:02:08,195 --> 00:02:09,697
นี่คือกัปตัน เปรีอา ลาเวสก์

52
00:02:09,730 --> 00:02:11,699
ของเรือขุดฮอไรซอน

53
00:02:11,732 --> 00:02:14,168
(ระเบิด)
ฉันมีปัญหา.

54
00:02:14,201 --> 00:02:17,872
(ระเบิด)

55
00:02:21,642 --> 00:02:23,644
♪

56
00:03:29,644 --> 00:03:31,078
กัปตันลาเวสก์ เตรียมพร้อม

57
00:03:31,111 --> 00:03:32,179
เราจะไปรับคุณ
ออกจากที่นั่น

58
00:03:32,212 --> 00:03:33,514
การช่วยชีวิตของคุณเป็นยังไงบ้าง?

59
00:03:33,548 --> 00:03:34,882
มันใช้งานได้

60
00:03:34,915 --> 00:03:36,216
แต่มันก็กำลังได้รับ
ค่อนข้างร้อนที่นี่

61
00:03:36,250 --> 00:03:38,252
ไอแซค,
แล้วคานแทรคเตอร์ล่ะ?

62
00:03:38,285 --> 00:03:40,855
เรือถูกฝังบางส่วน
ในพื้นผิวของดาวหาง

63
00:03:40,888 --> 00:03:43,858
คานแทรคเตอร์ทำได้
ประนีประนอมความสมบูรณ์ของตัวถัง

64
00:03:43,891 --> 00:03:45,526
จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนขับรถรับส่ง
ถึงพื้นผิว?

65
00:03:45,560 --> 00:03:47,361
ISAAC: การช่วยเหลือจะทำได้
จำเป็นต้องทำให้เสร็จ

66
00:03:47,394 --> 00:03:49,764
ก่อนที่ดาวหางจะมาถึง
ใกล้ดาวเกินไป

67
00:03:49,797 --> 00:03:51,365
หรือรถรับส่ง
จะไม่สามารถ

68
00:03:51,398 --> 00:03:53,067
เพื่อหลบหนี
แรงโน้มถ่วงของมัน

69
00:03:53,100 --> 00:03:54,869
กัปตัน ขอแสดงความนับถือ
ว่าความน่าดึงดูดใจ

70
00:03:54,902 --> 00:03:56,871
ของผู้อยู่ในเรือ
ทำให้การกู้ภัยมีความจำเป็น

71
00:03:56,904 --> 00:03:58,906
ฉันสามารถทำได้ ไอแซค:
แรงโน้มถ่วงของดาวฤกษ์

72
00:03:58,939 --> 00:04:00,641
จะทำให้เกิดดาวหาง
ที่จะแตกสลาย

73
00:04:00,675 --> 00:04:02,577
ในเจ็ดนาที 23 วินาที

74
00:04:02,610 --> 00:04:04,745
คุณก็ทำได้ ทั้งหมด
เอาล่ะ เรารีบไปกันเถอะ

75
00:04:04,779 --> 00:04:08,716
กอร์ดอน อลารา คุณอยู่กับฉัน
เอ็ด

76
00:04:08,749 --> 00:04:10,951
ระวัง.

77
00:04:29,169 --> 00:04:32,439
ผลสแกนพบว่าเรืออยู่ใกล้แล้ว
ปลายของดาวหาง

78
00:04:32,473 --> 00:04:34,642
ทำไมฉันถึงได้แย่.
รู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

79
00:04:34,675 --> 00:04:37,645
คุณได้รับสิ่งนี้ใช่ไหม?
ใช่.

80
00:04:37,678 --> 00:04:39,313
ทำไมเสียงของคุณถึงเพิ่งได้ยิน
แหลมขนาดนั้นเลยเหรอ? ฮะ?

81
00:04:39,346 --> 00:04:42,116
เสียงของคุณเพิ่งได้รับจริงๆ
เสียงสูงเมื่อกี้ ไม่มันไม่ได้

82
00:04:42,149 --> 00:04:44,118
ใช่แล้ว มันทำได้ คุณเป็นเหมือน
"ครับ" ไม่ ทุกอย่างมันดีอยู่แล้ว

83
00:04:44,151 --> 00:04:45,586
แล้วมันคืออะไร
เสียงสูง...

84
00:04:45,620 --> 00:04:48,489
(ด้วยน้ำเสียงทุ้มลึก):
ไม่เป็นไร. ฉันได้รับสิ่งนี้

85
00:04:56,296 --> 00:04:58,132
ประณามสิ่งนั้นถูกทุบตี

86
00:05:03,003 --> 00:05:04,639
(เสียงร้องกล)

87
00:05:11,011 --> 00:05:13,180
เรามีเวลาสองนาที ไปกันเลย

88
00:05:16,651 --> 00:05:19,554
(เสียงฟู่ไฟฟ้า, เสียงดังก้อง)

89
00:05:19,587 --> 00:05:22,523
(เสียงครวญคราง)

90
00:05:22,557 --> 00:05:24,992
อลาราคุณต้องการเปิด
ผักดองขวดนี้เหรอ?

91
00:05:33,267 --> 00:05:35,536
เฮ้! ง่ายๆ กับสินค้า!

92
00:05:35,570 --> 00:05:38,573
สินค้ามีประมาณ
ที่จะระเหย มาเร็ว!

93
00:05:43,510 --> 00:05:45,646
เมอร์เซอร์ถึงออร์วิลล์!
เรามีเวลาเท่าไร?

94
00:05:45,680 --> 00:05:49,016
11 วินาที
เอ็ด รีบหน่อย!

95
00:05:49,049 --> 00:05:50,250
รัดเข็มขัดไว้นะพวกคุณ

96
00:05:50,284 --> 00:05:52,286
เราถูกปิดผนึกแล้ว
เอาล่ะ.

97
00:06:07,367 --> 00:06:09,103
โอ้เด็กชาย โอ้เด็กชาย

98
00:06:09,136 --> 00:06:10,705
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

99
00:06:10,738 --> 00:06:11,939
มาเร็ว! มาเร็ว!

100
00:06:11,972 --> 00:06:13,440
มันคืออะไร?

101
00:06:13,473 --> 00:06:15,275
มันคือแรงโน้มถ่วงจากดวงดาว!
มันกำลังดึงเราเข้าไป!

102
00:06:16,644 --> 00:06:19,113
(ตะโกน)

103
00:06:19,146 --> 00:06:21,849
เมอร์เซอร์ถึงออร์วิลล์ ล็อคเข้า
เราด้วยคานแทรคเตอร์

104
00:06:21,882 --> 00:06:23,751
ลามาร์ ล็อคเข้าไว้!
กำลังล็อคอยู่

105
00:06:33,961 --> 00:06:37,097
เข้าใจแล้ว! พาพวกเขากลับมา

106
00:06:47,908 --> 00:06:50,344
ทำได้ดีมากจอห์น

107
00:06:59,820 --> 00:07:01,221
(รัว)

108
00:07:01,255 --> 00:07:04,324
คุณกำลังทำอะไรอยู่
พยายามที่จะลงจอดบนดาวหางเหรอ?

109
00:07:04,358 --> 00:07:06,160
โอ้. ฉันกำลังกลับมา
จากการสำรวจเหมืองแร่

110
00:07:06,193 --> 00:07:07,494
ในระบบมาตาร์

111
00:07:07,527 --> 00:07:10,064
และฉันก็ได้พบกับก
เรือลาดตระเวนรบคริลล์

112
00:07:10,097 --> 00:07:13,267
ฉันจัดการเพื่อเอาชนะมันได้
แต่มันทำให้พลังของฉันหมดไป

113
00:07:13,300 --> 00:07:16,671
เซ็นเซอร์ของฉันตรวจพบไดโซเนียม
ฝากไว้ภายในดาวหาง

114
00:07:16,704 --> 00:07:19,239
ดังนั้นมันก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ลองลงจอดที่นั่น

115
00:07:19,273 --> 00:07:22,910
และหาเชื้อเพลิงที่ฉันต้องการ
หรือนั่งรอความตาย

116
00:07:22,943 --> 00:07:25,245
โชคดีสำหรับคุณ เราเกิดขึ้นแล้ว
ที่จะอยู่ในคอของคุณในป่า

117
00:07:25,279 --> 00:07:27,815
โชคดีสุดๆ.
ขอบคุณกัปตัน

118
00:07:27,848 --> 00:07:30,350
ยินดีด้วยนะครับกัปตัน
อลาราจะมอบหมายให้คุณ

119
00:07:30,384 --> 00:07:32,186
ที่พักชั่วคราว
จนกว่าเราจะไปส่งคุณได้

120
00:07:32,219 --> 00:07:34,588
ที่ฐานสหภาพที่ใกล้ที่สุด
สมบูรณ์แบบ.

121
00:07:34,621 --> 00:07:37,624
ไตรมาสสำรับ C หน่วยที่สาม?
ใช่. รอ.

122
00:07:37,658 --> 00:07:39,126
ไม่ใช่คนสุดท้ายที่เข้ามา
มีแฮมสเตอร์ไหม?

123
00:07:39,159 --> 00:07:40,761
ผู้หมวดฟิลลิปส์ ใช่แล้ว

124
00:07:40,795 --> 00:07:42,296
มันยังทำอยู่ไหม
กลิ่นเหมือนหนูแฮมสเตอร์เหรอ?

125
00:07:42,329 --> 00:07:45,165
ฉันจะให้หน่วยของเธอหก
ยอดเยี่ยม.

126
00:07:45,199 --> 00:07:49,203
วันบ้าสำหรับคุณเหรอ?
ใช่. คุณรู้ไหม

127
00:07:49,236 --> 00:07:51,806
ฉันไม่ละอายที่จะยอมรับ
ฉันสามารถใช้เครื่องดื่ม

128
00:07:51,839 --> 00:07:54,174
คุณรู้ไหมว่า
ฉันกำลังจัดงานค็อกเทล

129
00:07:54,208 --> 00:07:56,176
สำหรับเจ้าหน้าที่อาวุโสคืนนี้
ในห้องของฉัน

130
00:07:56,210 --> 00:07:58,679
คุณยินดีที่จะเข้าร่วม
ฉันชอบที่จะ.

131
00:07:58,713 --> 00:08:00,815
ยอดเยี่ยม.

132
00:08:08,522 --> 00:08:10,190
(ถอนหายใจ)

133
00:08:10,224 --> 00:08:12,226
โอ้ เกือบจะ 18.00 น.
ฉันจะไปเตรียมตัว

134
00:08:12,259 --> 00:08:13,460
เอาล่ะฉันจะ
เจอกันที่นั่น

135
00:08:13,493 --> 00:08:15,295
กอร์ดอน:
โอ้รอ กัปตัน?

136
00:08:15,329 --> 00:08:18,298
คุณคิดจะติดอยู่สักสองสามนาทีเหรอ?
ทำไม เพื่ออะไร?

137
00:08:18,332 --> 00:08:20,835
ฉันคิดว่าทุกคน
จะอยากเห็นสิ่งนี้

138
00:08:20,868 --> 00:08:23,337
ดูอะไร?
(กลั้นหัวเราะ)

139
00:08:35,916 --> 00:08:39,186
(หัวเราะอู้อี้) มีบ้าง.
เหตุผลที่ฉันเป็นศูนย์กลางโฟกัส

140
00:08:39,219 --> 00:08:40,855
จากความสนใจของทุกคน?

141
00:08:40,888 --> 00:08:43,758
คุณดูมีความสุขมากขึ้นนะ
กว่าปกติ

142
00:08:43,791 --> 00:08:46,894
ความสุขเป็นไปไม่ได้
สำหรับรูปแบบชีวิตเทียม

143
00:08:46,927 --> 00:08:48,428
คุณมีใบหน้า

144
00:08:48,462 --> 00:08:50,397
ฉันไม่เข้าใจ.

145
00:08:50,430 --> 00:08:51,999
ไอแซค คุณรู้ไหม

146
00:08:52,032 --> 00:08:53,567
ว่าคุณมีมิสเตอร์โปเตโต้เฮด
ชิ้นส่วนทั่วตัวคุณ?

147
00:08:53,600 --> 00:08:56,070
(กอร์ดอนหัวเราะ)

148
00:08:56,103 --> 00:09:00,240
ฉันได้รับคุณเพื่อน!
ฉันเข้าใจคุณแล้ว!

149
00:09:00,274 --> 00:09:01,876
ดูสินั่นคือก
เรื่องตลก!

150
00:09:01,909 --> 00:09:04,178
รอ. คุณใส่ของนั้นให้เขาเหรอ?
ใช่.

151
00:09:04,211 --> 00:09:05,679
ขณะที่เขากำลังชาร์จพลังอยู่

152
00:09:05,712 --> 00:09:08,182
แกเห็นได้ยังไงวะ
มีของทั้งหมดนั่นอยู่เหรอ?

153
00:09:08,215 --> 00:09:11,952
ฉันตรวจพบสิ่งเร้าจากสิ่งแวดล้อม
พร้อมเซ็นเซอร์ภายใน

154
00:09:11,986 --> 00:09:14,254
ดวงตาของฉันอยู่
สุนทรียศาสตร์อย่างหมดจด

155
00:09:14,288 --> 00:09:16,256
เห็นได้ชัดว่า
เซ็นเซอร์ของฉันไม่ได้จำแนกประเภท

156
00:09:16,290 --> 00:09:18,926
"ชิ้นส่วนหัวของมิสเตอร์โปเตโต้" เหล่านี้
เป็นภัยคุกคาม

157
00:09:18,959 --> 00:09:22,229
โอเค โอเค งั้นตอนนี้
ถึงตาคุณแล้ว โอเค?

158
00:09:22,262 --> 00:09:23,297
คุณต้องมารับฉัน

159
00:09:23,330 --> 00:09:24,865
และคุณต้องมีความคิดสร้างสรรค์

160
00:09:24,899 --> 00:09:26,100
คุณต้องทำมันเมื่อ
ฉันคาดหวังน้อยที่สุด

161
00:09:26,133 --> 00:09:28,936
แล้วนี่...อารมณ์ขันเหรอ?
ใช่!

162
00:09:28,969 --> 00:09:31,571
ฉันต้องยอมรับว่ามันเป็น
ค่อนข้างท้าทาย

163
00:09:31,605 --> 00:09:33,307
อย่างไรก็ตาม ฉันจะทำให้ดีที่สุด

164
00:09:33,340 --> 00:09:36,276
(หัวเราะ)

165
00:09:36,310 --> 00:09:38,312
("เพนต์เฮาส์เซเรเนด"
โดย Erroll Garner กำลังเล่น)

166
00:09:49,123 --> 00:09:51,491
อ๋อ บริษัทเหมืองแร่
ช่วยให้สิ่งต่างๆ ไม่น่าเบื่อ

167
00:09:51,525 --> 00:09:53,293
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

168
00:09:53,327 --> 00:09:56,330
Vega Consortium ดำเนินการแล้ว
ริมชายแดนใช่ไหม?

169
00:09:56,363 --> 00:09:59,934
ใช่. อ้าว เจอคนสวยแล้ว
วัฒนธรรมป่าข้างนอกนั่น

170
00:09:59,967 --> 00:10:02,736
ปีที่แล้วฉันพยายาม
รักษาความปลอดภัยของสิทธิในการขุดบนโลก

171
00:10:02,769 --> 00:10:04,304
มันเป็นธรรมเนียมที่ไหน
ที่จุดเริ่มต้น

172
00:10:04,338 --> 00:10:05,739
การเจรจาทางธุรกิจใดๆ

173
00:10:05,772 --> 00:10:07,507
สำหรับทุกฝ่าย
เพื่อแสดงอวัยวะเพศของพวกเขา

174
00:10:07,541 --> 00:10:09,143
ประเด็นนั้นคืออะไร?

175
00:10:09,176 --> 00:10:10,144
เป็นการแสดงเจตนาดี

176
00:10:10,177 --> 00:10:11,445
คำสัญญานั้น

177
00:10:11,478 --> 00:10:13,080
ผู้เจรจาทั้งหมด
จะตรงไปตรงมา

178
00:10:13,113 --> 00:10:14,514
และปราศจากการหลอกลวง

179
00:10:14,548 --> 00:10:16,316
ถ้าคุณเป็นคนขุดแร่ ฉันเดานะ

180
00:10:16,350 --> 00:10:19,019
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่า
"ค้นหาหลอดเลือดดำ"

181
00:10:20,520 --> 00:10:22,923
(ปรียาเคลียร์.
คอของเธอ)

182
00:10:22,957 --> 00:10:25,125
เคลลี่: เอาล่ะ กัปตันลาเวสก์
เดิมคุณมาจากไหน?

183
00:10:25,159 --> 00:10:26,961
พรีอา: เอ่อ ฉันก็เคยเป็น
กำเนิดบนโลก

184
00:10:26,994 --> 00:10:29,296
แมสซาชูเซตส์จริงๆ

185
00:10:29,329 --> 00:10:30,464
ไม่ล้อเล่นเหรอ?
ฉันมาจากแมสซาชูเซตส์

186
00:10:30,497 --> 00:10:32,132
จริงหรือ ส่วนไหน?

187
00:10:32,166 --> 00:10:33,868
เมืองเล็กๆ ชื่อบอกซ์ฟอร์ด
ฉันมาจากแอนโดเวอร์

188
00:10:33,901 --> 00:10:35,302
โอ้พระเจ้า
เราเป็นเพื่อนบ้านกัน

189
00:10:35,335 --> 00:10:36,470
คุณเคยไป

190
00:10:36,503 --> 00:10:37,804
ถึงแม่มดซาเลม
พิพิธภัณฑ์ตอนเด็กๆ?

191
00:10:37,838 --> 00:10:39,306
แม่ของฉันพาฉันไปที่นั่น
ตอนที่ฉันอายุสิบขวบ

192
00:10:39,339 --> 00:10:40,674
มันกลัว
อึออกจากฉัน

193
00:10:40,707 --> 00:10:42,142
โฮโลแกรมนั้น
นันทนาการ

194
00:10:42,176 --> 00:10:43,878
ของไจล์ส คอเรย์
สอบปากคำ?

195
00:10:43,911 --> 00:10:45,779
ใช่ พวกเขาเอามันไปไว้ที่ไหน
หินที่อยู่ด้านบนของเขาเพื่อรับเขา

196
00:10:45,812 --> 00:10:48,682
ที่จะสารภาพและเขาก็ไป
"น้ำหนักมากขึ้น!" "น้ำหนักมากขึ้น!"

197
00:10:48,715 --> 00:10:51,718
ฉันฝันร้ายเป็นเวลาหนึ่งเดือน ฉัน
อย่าคิดว่าคุณเคยบอกฉันแบบนั้น

198
00:10:51,751 --> 00:10:54,054
มันช่างแปลกประหลาดและเฉพาะเจาะจง
สิ่ง คุณเพิ่งมี

199
00:10:54,088 --> 00:10:56,523
ที่จะอยู่ที่นั่น แต่พระเจ้า มันเป็น
บ้ามากที่คุณจะนำมา

200
00:10:56,556 --> 00:10:58,225
นั่นขึ้นมา ปรีเอ: มันบ้าไปแล้ว

201
00:10:58,258 --> 00:10:59,826
เพื่อนฉันไม่ได้คิด
เกี่ยวกับเรื่องนั้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

202
00:10:59,860 --> 00:11:02,196
(เอ็ดและปรีอาหัวเราะ)

203
00:11:02,229 --> 00:11:04,231
♪

204
00:11:05,699 --> 00:11:07,001
(เสียงประตู)

205
00:11:07,034 --> 00:11:09,269
เข้ามา!

206
00:11:10,337 --> 00:11:11,638
สวัสดี. ฉันอีกครั้ง.

207
00:11:11,671 --> 00:11:12,973
กัปตันลาเวสก์.

208
00:11:13,007 --> 00:11:14,541
สวัสดี.
โอ้ ได้โปรด

209
00:11:14,574 --> 00:11:16,143
คุณเรียกฉันว่าปรียาก็ได้

210
00:11:16,176 --> 00:11:19,213
ปรีอา. อืมฉันหวังว่า
คืนนี้คุณสนุก

211
00:11:19,246 --> 00:11:20,981
ฉันทำ. ฉันมี
สนุกมาก

212
00:11:21,015 --> 00:11:22,816
ดีดี
ดี. อืม...

213
00:11:22,849 --> 00:11:24,818
เรายังมีอยู่บ้าง
เอ่อ ส้ม...

214
00:11:24,851 --> 00:11:27,854
(พูดตะกุกตะกัก) fl-flooflers ฉัน
ไม่รู้ว่าพวกมันคืออะไร แต่...

215
00:11:27,888 --> 00:11:29,156
ฉันเป็นมังสวิรัติ
พวกเขาแย่มาก

216
00:11:29,189 --> 00:11:30,424
ลืมมันซะ
(หัวเราะเบา ๆ)

217
00:11:30,457 --> 00:11:33,060
ฟังแล้วฉันก็ตระหนักได้
ฉันไม่เคยกล่าวคำขอบคุณที่ถูกต้องเลย

218
00:11:33,093 --> 00:11:35,662
คุณก็รู้ฉันจะทำ
ปรุงสดๆ ในวันนี้

219
00:11:35,695 --> 00:11:37,431
ถ้ามันไม่ใช่
สำหรับคุณและลูกเรือของคุณ

220
00:11:37,464 --> 00:11:39,233
นั่นคืองานของเรา

221
00:11:39,266 --> 00:11:41,168
เอ่อ เป็นยังไงบ้าง
ไตรมาสของคุณ?

222
00:11:41,201 --> 00:11:44,004
ไม่มีกลิ่นเหมือนหนูแฮมสเตอร์
นั่นเยี่ยมมาก นั่นมันเกร...

223
00:11:44,038 --> 00:11:46,240
นั่นมันเรื่องใหญ่
ชนะแถวๆ นี้ อืม

224
00:11:46,273 --> 00:11:48,242
ได้โปรดอย่าขโมยของเราเลย
ผ้าเช็ดตัว เราประสบปัญหาบางอย่าง

225
00:11:48,275 --> 00:11:49,843
(หัวเราะ)

226
00:11:49,876 --> 00:11:51,578
ตกลง. ฉันจะไม่.

227
00:11:51,611 --> 00:11:53,948
อืม...

228
00:11:53,981 --> 00:11:56,350
ฉันจะส่งเข้า

229
00:11:56,383 --> 00:11:58,953
โอเค

230
00:12:05,092 --> 00:12:07,394
ขอบคุณ

231
00:12:09,263 --> 00:12:11,465
(เสียงประตูปิดลง)

232
00:12:24,078 --> 00:12:26,080
♪

233
00:12:41,095 --> 00:12:44,231
ค้นหาฐานข้อมูลบุคลากร
สำหรับ Vega Mining Consortium

234
00:12:44,264 --> 00:12:46,133
ชื่อ : เปรีอา ลาเวสก์

235
00:12:46,166 --> 00:12:47,834
คอมพิวเตอร์:
ค้นหาเสร็จสมบูรณ์

236
00:12:47,867 --> 00:12:49,669
ไม่มีผลลัพธ์

237
00:12:51,138 --> 00:12:53,440
(เสียงประตูเปิดออก)

238
00:12:54,441 --> 00:12:57,477
และนี่คือห้องเครื่องยนต์ของเรา

239
00:12:57,511 --> 00:13:00,180
เรามีพลังงานจากไดโซเนียม
ระบบขับเคลื่อนควอนตัม

240
00:13:00,214 --> 00:13:03,017
สามารถทำความเร็วได้เกิน
สิบปีแสงต่อชั่วโมง

241
00:13:03,050 --> 00:13:04,184
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ
ใช่.

242
00:13:04,218 --> 00:13:05,419
หัวหน้า.

243
00:13:05,452 --> 00:13:07,187
นี่คือกัปตัน
ลาเวสก์.

244
00:13:07,221 --> 00:13:08,622
และบางส่วน

245
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
(หัวเราะเบา ๆ)

246
00:13:09,789 --> 00:13:12,426
เอ่อโอ้ โทรหา HR.
(หัวเราะเบา ๆ)

247
00:13:12,459 --> 00:13:13,527
ฉันแค่ล้อเล่น
สตีฟ นิวตัน.

248
00:13:13,560 --> 00:13:14,828
ดีใจที่ได้รู้จักคุณ

249
00:13:14,861 --> 00:13:16,330
ยินดีที่ได้รู้จัก.
ยพิต: เฮ้ หัวหน้า

250
00:13:16,363 --> 00:13:17,597
การปรับเทียบใหม่จะ...

251
00:13:17,631 --> 00:13:19,333
โยว์ซ่า!

252
00:13:19,366 --> 00:13:21,501
และนี่คือยาพิศ
สวัสดีครับ คุณยพิชญ์.

253
00:13:21,535 --> 00:13:23,270
สวัสดีกลับมาหาคุณ
(หัวเราะเบา ๆ)

254
00:13:23,303 --> 00:13:25,339
คุณรู้ไหมนี่อาจฟังดู
ทื่อ แต่คุณเป็น

255
00:13:25,372 --> 00:13:27,441
ผู้หญิงผิวขาวคนเดียว
ฉันเคยพบว่ามีเสน่ห์

256
00:13:27,474 --> 00:13:31,145
ก็คุณหล่อที่สุด
กองแมวอ้วกที่ฉันเคยเห็น

257
00:13:31,178 --> 00:13:31,711
(หัวเราะ)

258
00:13:31,745 --> 00:13:32,779
โอ้โฮโฮโฮ!

259
00:13:32,812 --> 00:13:35,115
ฉันรักสาวคนนี้!

260
00:13:35,149 --> 00:13:37,184
เอ็ด? ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?

261
00:13:37,217 --> 00:13:39,319
ใช่แน่นอน เอ่อ
ทำไมพวกคุณไม่ทำล่ะ

262
00:13:39,353 --> 00:13:40,854
แสดงปรียา
แกนเครื่องยนต์เหรอ?

263
00:13:43,557 --> 00:13:45,825
ว่าไง?

264
00:13:45,859 --> 00:13:47,961
นี่คือกระแส
เอกสารแสดงบุคลากร

265
00:13:47,994 --> 00:13:49,696
ของสมาคมเหมืองแร่เวก้า

266
00:13:49,729 --> 00:13:52,132
ไม่มีบันทึกเลย
ของปรีอา ลาเวสก์

267
00:13:52,166 --> 00:13:54,734
สมาคมเหมืองแร่
มีพนักงานเข้าออก

268
00:13:54,768 --> 00:13:56,636
ตลอดเวลา--บันทึกของพวกเขา
มักจะเลอะเทอะ

269
00:13:56,670 --> 00:13:58,238
มันอาจจะ
เพียงแค่การกำกับดูแล

270
00:13:58,272 --> 00:14:00,340
เธอบอกว่าเธออยู่ที่นั่น
อย่างน้อยหนึ่งปี

271
00:14:00,374 --> 00:14:02,409
ทำไมคุณถึงเป็นห่วงเธอขนาดนี้?
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่คนแรกของคุณ

272
00:14:02,442 --> 00:14:03,843
มันเป็นงานของฉันที่ต้องกังวล

273
00:14:03,877 --> 00:14:05,879
และในฐานะเจ้าหน้าที่คนแรกของคุณ
ฉันจะแนะนำให้คุณ

274
00:14:05,912 --> 00:14:08,415
อย่าให้เธอแบบนี้
ในการเข้าถึงระบบของเรา

275
00:14:08,448 --> 00:14:11,085
จนกว่าเราจะยืนยันตัวตนของเธอได้
ข้าแต่พระเจ้า พวกเราเป็นอะไรกัน

276
00:14:11,118 --> 00:14:12,886
การสืบสวนที่นี่เหรอ?
เธอไม่ได้ทำอะไรผิด

277
00:14:12,919 --> 00:14:15,655
ฉันแค่... ฉันอยากได้อลารา
เพื่อมอบหมายใครสักคนให้เธอ

278
00:14:15,689 --> 00:14:17,224
เพียงเพื่อความปลอดภัย
โอ้พระเจ้า

279
00:14:17,257 --> 00:14:18,225
เคลลี่ ไม่ ไม่

280
00:14:18,258 --> 00:14:19,359
ฟังนะ ฉันจะถามเธอ

281
00:14:19,393 --> 00:14:20,860
เกี่ยวกับรายการบุคลากร

282
00:14:20,894 --> 00:14:23,397
ตกลง? แต่นั่นคือ
ทั้งหมดที่ฉันจะทำ

283
00:14:23,430 --> 00:14:25,199
ขออนุญาต.

284
00:14:31,037 --> 00:14:32,239
(เสียงประตูเปิดออก)

285
00:14:32,272 --> 00:14:35,109
ผู้บัญชาการ อะไรนะ...
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้ไหม?

286
00:14:35,142 --> 00:14:38,078
นี่ไม่ได้จริงๆ
คำขอ "ผู้บัญชาการ"

287
00:14:38,112 --> 00:14:41,215
นี่คือเพิ่มเติม
ของคำขอของ "เคลลี่"

288
00:14:41,248 --> 00:14:42,382
ตกลง. มันคืออะไร?

289
00:14:42,416 --> 00:14:43,883
ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบ

290
00:14:43,917 --> 00:14:45,619
ห้องพักของกัปตันลาเวสก์

291
00:14:45,652 --> 00:14:47,053
ตรวจสอบพวกเขาเพื่ออะไร?

292
00:14:47,087 --> 00:14:49,123
ฉันยังไม่รู้

293
00:14:50,157 --> 00:14:51,525
ตกลง.

294
00:14:51,558 --> 00:14:53,393
มันน่าอึดอัดใจนิดหน่อยสำหรับฉัน
กฎระเบียบที่ชาญฉลาด

295
00:14:53,427 --> 00:14:55,429
ฉันหมายความว่าฉันทำไม่ได้
ไปสอดแนมไปรอบๆ

296
00:14:55,462 --> 00:14:57,464
ไตรมาสของใครบางคน
โดยไม่มีเหตุผล

297
00:14:57,497 --> 00:14:59,266
เว้นแต่คุณจะสั่งฉัน

298
00:14:59,299 --> 00:15:00,734
ไม่ มันไม่ใช่คำสั่ง

299
00:15:00,767 --> 00:15:02,236
นี่ดูนี่สิ

300
00:15:02,269 --> 00:15:05,305
มันเป็นรายการบุคลากร
สำหรับ Vega Consortium

301
00:15:05,339 --> 00:15:07,073
ไม่มีปรีอา ลาเวสก์

302
00:15:07,107 --> 00:15:11,245
สมาคมเหมืองแร่
เก็บบันทึกเส็งเคร็ง

303
00:15:11,278 --> 00:15:14,548
ใช่นั่นคือสิ่งที่เอ็ดพูด
ฉันไม่ซื้อมัน

304
00:15:14,581 --> 00:15:17,384
และฉันเดาว่าเขาคงไม่รู้
เกี่ยวกับคำขอ "เคลลี่" ของคุณเหรอ?

305
00:15:17,417 --> 00:15:20,120
ดูสิ คุณขึ้นมาไม่ได้เหรอ
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัยปลอมๆ

306
00:15:20,154 --> 00:15:22,289
เพื่อค้นหา?
ฉันกำลังบอกคุณว่า

307
00:15:22,322 --> 00:15:24,158
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีกับเธอ

308
00:15:25,625 --> 00:15:28,295
ฉันสามารถใส่มันลงในบันทึกความปลอดภัยของฉันได้

309
00:15:28,328 --> 00:15:29,496
เป็นการตรวจรังสี

310
00:15:29,529 --> 00:15:31,498
มันสั่นเล็กน้อย
หากใครลองมองดูใกล้ๆ

311
00:15:31,531 --> 00:15:34,301
แต่ฉันจะทำ--
ถ้าคุณสัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง

312
00:15:34,334 --> 00:15:35,735
นั่นอะไรน่ะ?
นั่นความกังวลของคุณ

313
00:15:35,769 --> 00:15:37,271
อยู่ในหน้าที่การงานเท่านั้น

314
00:15:37,304 --> 00:15:39,173
และไม่มีอะไรจะทำ
ด้วยดวงตาที่คู-คู

315
00:15:39,206 --> 00:15:41,475
ที่กัปตันกำลังทำอยู่
ที่ Pria ระหว่างดื่ม

316
00:15:41,508 --> 00:15:44,478
โอเค ก่อนอื่นเลย ฉันไม่ได้ทำ
สังเกตเห็นดวงตาที่เหนียวเหนอะหนะ

317
00:15:44,511 --> 00:15:46,246
และประการที่สอง
แม้ว่าจะมี

318
00:15:46,280 --> 00:15:47,581
ฉันจะไม่ให้แช่ง

319
00:15:47,614 --> 00:15:50,184
นี่คือ 100%
ในการปฏิบัติหน้าที่

320
00:15:50,217 --> 00:15:51,918
ฉันเป็นมืออาชีพ

321
00:15:51,951 --> 00:15:54,020
(เสียงประตู)
แม่บ้าน.

322
00:15:59,359 --> 00:16:01,161
(หวือหวา)

323
00:16:02,996 --> 00:16:05,632
คุณรู้ไหมว่ามันจะช่วยได้
ฉันถ้าฉันมีความคิดบางอย่าง

324
00:16:05,665 --> 00:16:07,301
ของสิ่งที่เราเป็น
กำลังมองหา

325
00:16:07,334 --> 00:16:09,002
อะไรก็ตามที่ไม่ธรรมดา

326
00:16:25,051 --> 00:16:26,253
ผู้บัญชาการ.

327
00:16:27,421 --> 00:16:29,155
ฉันอาจจะมีอะไรบางอย่าง

328
00:16:31,691 --> 00:16:32,859
(หวือหวา)

329
00:16:32,892 --> 00:16:34,561
นี่มันแปลกจริงๆ

330
00:16:34,594 --> 00:16:36,162
สแกนก็เจาะเข้าไปไม่ได้

331
00:16:36,196 --> 00:16:38,031
ไม่สามารถบอกได้ว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

332
00:16:38,064 --> 00:16:39,366
(ประตูในโถงทางเดินเปิดอยู่)

333
00:16:42,702 --> 00:16:44,404
ปรีเอ:
โอ้.

334
00:16:44,438 --> 00:16:46,240
เฮ้. อลารา: กัปตันลาเวสก์

335
00:16:46,273 --> 00:16:48,975
สวัสดี. เอ่อขอโทษ...
สำหรับการบุกรุก

336
00:16:49,008 --> 00:16:52,212
เราแค่กำลังสืบสวน
การรั่วไหลของรังสีที่เป็นไปได้

337
00:16:52,246 --> 00:16:54,248
โอ้. ทุกอย่างโอเคไหม?

338
00:16:54,281 --> 00:16:55,849
ไม่เป็นไร.
ยอดเยี่ยม.

339
00:16:55,882 --> 00:16:58,252
เราแค่อยากให้แน่ใจว่า
ว่าคุณไม่ได้เข้านอน

340
00:16:58,285 --> 00:17:01,221
และตื่นขึ้นมาด้วยตาที่สาม
หรือไตเสริม

341
00:17:01,255 --> 00:17:02,822
หรือ... บางสิ่งบางอย่าง

342
00:17:02,856 --> 00:17:05,225
โอ้ ฉันสัมผัสได้มากมายเหลือเกิน
รังสีในเหมือง

343
00:17:05,259 --> 00:17:07,594
ถ้าฉันจะกลายเป็นมนุษย์กลายพันธุ์
มันคงจะเกิดขึ้นแล้วตอนนี้

344
00:17:07,627 --> 00:17:09,229
ขวา. แน่นอน.

345
00:17:10,964 --> 00:17:13,032
ฉันคิดว่าเราเป็น
เสร็จสิ้นทั้งหมดที่นี่

346
00:17:13,066 --> 00:17:14,401
ใช่. พร้อมแล้ว.

347
00:17:14,434 --> 00:17:17,371
อลารา:
ขออภัยอีกครั้งสำหรับการบุกรุก

348
00:17:30,384 --> 00:17:32,386
♪

349
00:17:37,924 --> 00:17:39,626
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

350
00:17:39,659 --> 00:17:41,295
เอ็ด แค่ฟังฉันเรื่องนี้หน่อย

351
00:17:41,328 --> 00:17:43,297
คุณเข้าไปในห้องของเธอ
และทำการค้นหาเหรอ?

352
00:17:43,330 --> 00:17:45,198
นี่คือสิ่งที่ฉันทำ
ฉันสั่งให้อลาราช่วยฉัน

353
00:17:45,231 --> 00:17:47,901
ฉันขอขอบคุณผู้บัญชาการ
แต่มันไม่จริงนะกัปตัน

354
00:17:47,934 --> 00:17:49,936
ฉันปลอมแปลง
ใบอนุญาตเข้า

355
00:17:49,969 --> 00:17:51,938
คุณเป็นหัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัย
บนยานอวกาศยูเนี่ยน

356
00:17:51,971 --> 00:17:53,740
คุณไม่ไปค้นหา
ห้องพักแขก

357
00:17:53,773 --> 00:17:56,610
โดยไม่มีเหตุอันสมควร ใช่
ท่าน แต่เราทั้งคู่รู้สึกว่า...

358
00:17:56,643 --> 00:17:58,378
และคุณเป็นเจ้าหน้าที่คนแรกของฉัน
เอาล่ะ?

359
00:17:58,412 --> 00:18:00,246
คุณน่าจะ
เพื่อเป็นตัวอย่าง

360
00:18:00,280 --> 00:18:02,248
และคุณอยู่ที่นี่
รื้อค้นห้องเหรอ?

361
00:18:02,282 --> 00:18:04,284
อะไรนะ คุณได้อ่านไดอารี่ของเธอด้วยเหรอ?
ไม่ เราหามันไม่เจอ

362
00:18:04,318 --> 00:18:05,151
แต่เอ็ด

363
00:18:05,184 --> 00:18:06,386
เราค้นพบวัตถุชิ้นหนึ่ง

364
00:18:06,420 --> 00:18:08,054
โลหะ, สี่เหลี่ยม
รูปร่าง...

365
00:18:08,087 --> 00:18:09,255
โอ้พระเจ้า
คุณพบสี่เหลี่ยม

366
00:18:09,289 --> 00:18:10,324
พระเจ้าข้า ดีแล้ว
ฉันควรจะส่งเสียงไหม

367
00:18:10,357 --> 00:18:11,325
ตอนนี้สัญญาณสีแดงใช่ไหม?
การสแกนของเรา

368
00:18:11,358 --> 00:18:12,292
ไม่สามารถเจาะเข้าไปได้

369
00:18:12,326 --> 00:18:14,260
เราไม่มีความคิด
มันคืออะไร

370
00:18:14,294 --> 00:18:16,129
อาจเป็นหัวเข็มขัดก็ได้
สำหรับทุกสิ่งที่คุณรู้

371
00:18:16,162 --> 00:18:18,932
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น

372
00:18:18,965 --> 00:18:20,800
ฉันกำลังตำหนิอย่างเป็นทางการ
ในบันทึกของคุณ

373
00:18:22,168 --> 00:18:23,303
ถูกไล่ออก

374
00:18:26,306 --> 00:18:27,807
(เสียงประตูเปิดออก)

375
00:18:27,841 --> 00:18:29,776
เอ็ด

376
00:18:29,809 --> 00:18:32,312
ฉันขอซื่อสัตย์กับคุณอย่างเต็มที่ได้ไหม?
(เสียงประตูปิดลง)

377
00:18:32,346 --> 00:18:34,348
ฉันไม่คิดว่าคุณกำลังเป็น
วัตถุประสงค์เกี่ยวกับ Pria

378
00:18:34,381 --> 00:18:36,115
(เยาะเย้ย)
รอก่อน ฉันขอโทษ

379
00:18:36,149 --> 00:18:37,984
ฉันไม่ได้มีวัตถุประสงค์?

380
00:18:38,017 --> 00:18:39,152
ฉันไม่ได้...

381
00:18:39,185 --> 00:18:40,354
ฉัน-ฉันขอโทษ พวกเราคนไหน

382
00:18:40,387 --> 00:18:41,488
เพิ่งไปโยนเซลล์เหรอ?

383
00:18:41,521 --> 00:18:43,189
ฉันไม่เป็นยังไงบ้าง
มีเป้าหมายใช่ไหม?

384
00:18:43,222 --> 00:18:44,157
ฉันคิดว่าคุณกำลังปล่อยให้

385
00:18:44,190 --> 00:18:45,425
ความสามารถพิเศษของเธอบดบังความจริง

386
00:18:45,459 --> 00:18:47,193
ว่าเธออาจจะไม่เป็น
สิ่งที่เธอดูเหมือน

387
00:18:47,226 --> 00:18:49,496
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
คุณกำลังทำ

388
00:18:49,529 --> 00:18:51,331
goo-goo ตาที่เธอ
ทั้งหมดผ่านเครื่องดื่ม

389
00:18:51,365 --> 00:18:52,198
ฉันไม่ได้สบตา...

390
00:18:52,231 --> 00:18:53,700
อย่างไรก็ตาม แม้ว่าฉันจะเป็น

391
00:18:53,733 --> 00:18:54,834
แม้ว่าฉันจะเป็น

392
00:18:54,868 --> 00:18:56,002
มันเป็นธุรกิจอะไรของคุณ?

393
00:18:56,035 --> 00:18:57,036
เราไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกต่อไป

394
00:18:57,070 --> 00:18:58,338
คุณสามารถออกเดทกับใครก็ได้ที่คุณต้องการ

395
00:18:58,372 --> 00:18:59,205
ฉันก็ทำได้เช่นกัน
และก็ไม่เป็นไร

396
00:18:59,238 --> 00:19:00,807
ฉันไม่ได้พูดเป็นอย่างอื่น

397
00:19:00,840 --> 00:19:02,509
แต่ถ้ามันกระทบ.
การตัดสินใจของคุณในฐานะเจ้าหน้าที่

398
00:19:02,542 --> 00:19:04,711
มันเป็นงานของฉัน
เพื่อชี้ให้คุณเห็น

399
00:19:04,744 --> 00:19:07,046
เฮ้ ฉันไม่ใช่คนนั้น
กำลังเล่นเป็นแนนซี่ ดรูว์ที่นี่

400
00:19:07,080 --> 00:19:10,350
ตกลง? ดูสิ... เรามาทำกันเถอะ
เรามาตรวจสุขภาพกันไหม?

401
00:19:10,384 --> 00:19:12,552
เราช่วยชีวิต
ผู้หญิงคนนี้

402
00:19:12,586 --> 00:19:14,488
คะ...คุณคิดอย่างไร
เธอทำให้เรือของเธอเองชน

403
00:19:14,521 --> 00:19:16,456
เพียงเพื่อที่เธอจะได้มาที่นี่
และซักผ้าฟรีไหม?

404
00:19:16,490 --> 00:19:17,991
และยังไงก็ตาม
ยังไงก็ตาม ใช่

405
00:19:18,024 --> 00:19:19,459
คุณรู้อะไรไหม
ฉันพบว่าเธอมีเสน่ห์

406
00:19:19,493 --> 00:19:21,027
แล้วไงล่ะ?
ความกังวลของฉัน

407
00:19:21,060 --> 00:19:22,796
สมบูรณ์
ไร้อารมณ์ เชื่อฉันสิ

408
00:19:22,829 --> 00:19:25,465
คุณสามารถตบลูกไก่ตัวนั้นลงบนตัวคุณได้
อ่างล้างจานสำหรับทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ

409
00:19:25,499 --> 00:19:27,367
ฉันไม่เคยทำมัน
ใกล้ของกินคุณก็รู้

410
00:19:27,401 --> 00:19:28,902
แต่ในฐานะ XO ของคุณ
ฉันกำลังบอกคุณว่า

411
00:19:28,935 --> 00:19:30,136
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่

412
00:19:30,169 --> 00:19:31,838
(ปังดัง)

413
00:19:31,871 --> 00:19:34,908
BORTUS (ผ่านการสื่อสาร): กัปตัน,
กรุณารายงานไปที่สะพาน

414
00:19:36,175 --> 00:19:37,711
เอ็ด:
รายงาน

415
00:19:37,744 --> 00:19:39,513
เราไม่รู้ว่าที่ไหน
ผลกระทบมาจาก

416
00:19:39,546 --> 00:19:40,647
ไม่มีอะไรข้างนอกนั่น

417
00:19:40,680 --> 00:19:42,048
(เสียงดังปัง, เสียงสัญญาณเตือนดัง)

418
00:19:42,081 --> 00:19:43,717
ก็ต้องมีนะ
บางสิ่งบางอย่างข้างนอกนั่น

419
00:19:43,750 --> 00:19:45,151
เรากำลังโดนทุบ..

420
00:19:45,184 --> 00:19:46,886
กัปตัน ฉันเชื่อนะ
เราอาจเคยพบเจอ

421
00:19:46,920 --> 00:19:49,489
เข้มข้น
พายุสสารมืด

422
00:19:49,523 --> 00:19:50,857
นั่นคือสิ่งที่?

423
00:19:50,890 --> 00:19:52,258
พวกมันหายากมาก

424
00:19:52,291 --> 00:19:54,694
เราจะออกจากมันได้อย่างไร?
กัปตัน ฉันทำได้...

425
00:19:56,062 --> 00:19:57,897
ฉันสามารถช่วยได้

426
00:19:57,931 --> 00:19:59,265
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เราเจอ

427
00:19:59,298 --> 00:20:01,067
พายุสสารมืด
ในการเดินทางสำรวจเหมืองแร่

428
00:20:01,100 --> 00:20:02,502
ถึงพอลลักซ์ 5

429
00:20:02,536 --> 00:20:04,771
ปรับอาร์เรย์อาวุธของคุณ
ให้ท่วมพื้นที่

430
00:20:04,804 --> 00:20:06,372
ด้วยการทำให้เป็นกลาง
อนุภาคแอกเซียน

431
00:20:06,406 --> 00:20:09,375
ไอแซค:
ทฤษฎีที่น่าสนใจ

432
00:20:09,409 --> 00:20:12,846
ฉันไม่เชื่อว่าใครมี
เคยพยายามแก้ปัญหาเช่นนี้

433
00:20:12,879 --> 00:20:13,847
ปรีเอ:
ทำมัน.

434
00:20:13,880 --> 00:20:15,114
เชื่อฉัน.

435
00:20:17,451 --> 00:20:20,086
♪

436
00:20:22,321 --> 00:20:23,723
(เสียงหวือสั้น ๆ )

437
00:20:32,231 --> 00:20:33,399
กอร์ดอน พาเราออกไปจากที่นี่

438
00:20:40,339 --> 00:20:41,441
โอ้พระเจ้า

439
00:21:00,760 --> 00:21:02,996
(เสียงกระแทกดัง)

440
00:21:03,029 --> 00:21:05,599
ท่าน! ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรง
ทำให้ผู้เบี่ยงของเราอ่อนแอลง

441
00:21:05,632 --> 00:21:08,267
ความเสียหายทางโครงสร้างกำลังจะเกิดขึ้น

442
00:21:08,301 --> 00:21:10,470
ED: กอร์ดอน เรามีทางเลือกอะไรบ้าง?
กัปตัน ฉันไม่เคย

443
00:21:10,504 --> 00:21:13,439
แม้กระทั่งเห็นพายุสสารมืด
ไม่ต้องพูดถึงเลยที่บินผ่านอันหนึ่ง

444
00:21:13,473 --> 00:21:15,108
ฉันสามารถทำได้

445
00:21:15,141 --> 00:21:16,309
อะไร

446
00:21:17,110 --> 00:21:18,444
ฉันเคยทำมันมาก่อน

447
00:21:18,478 --> 00:21:20,113
เพียงแค่ให้ฉันควบคุมหางเสือ

448
00:21:20,146 --> 00:21:21,881
เคลลี่:
เอ็ด

449
00:21:23,016 --> 00:21:24,283
กอร์ดอน?

450
00:21:24,317 --> 00:21:25,151
ก็คงเช่นกันครับกัปตัน

451
00:21:25,184 --> 00:21:27,153
นี่สูงกว่าเกรดเงินเดือนของฉัน

452
00:21:29,789 --> 00:21:32,125
บอร์ตัส: ตัวเบี่ยง
ไปแล้วครับท่าน

453
00:21:32,158 --> 00:21:33,459
โดนอีกแล้ว
สามารถทำลายออร์วิลล์ได้

454
00:21:33,493 --> 00:21:34,794
ทำมัน.

455
00:21:38,231 --> 00:21:40,900
♪

456
00:22:12,566 --> 00:22:15,234
♪

457
00:22:15,268 --> 00:22:17,236
(เสียงปลุก)

458
00:22:21,675 --> 00:22:23,109
(ผิดพลาด)

459
00:22:32,919 --> 00:22:35,388
(หายใจออก)

460
00:22:35,421 --> 00:22:36,990
ทุบมัน.

461
00:22:37,023 --> 00:22:38,992
(หัวเราะเบา ๆ)

462
00:22:39,025 --> 00:22:40,526
อะไร.
เสียหายเหรอ?

463
00:22:40,560 --> 00:22:42,829
อาร์เรย์การสื่อสาร
ถูกทำลายลงแล้ว แต่

464
00:22:42,862 --> 00:22:44,831
มิฉะนั้นเราก็ไม่เสียหาย

465
00:22:44,864 --> 00:22:46,332
มีการสื่อสาร
ลงหมดแล้วเหรอ?

466
00:22:46,365 --> 00:22:48,267
ยืนยัน
ไฟดับทั้งหมด

467
00:22:48,301 --> 00:22:50,670
เราจะต้องหยุด
ที่ด่าน 49 เพื่อซ่อมแซม

468
00:22:50,704 --> 00:22:52,405
นั่นคือวันหยุดห้าวัน

469
00:22:52,438 --> 00:22:53,439
คุณก็รู้
มีฐานสมาคม

470
00:22:53,472 --> 00:22:55,408
ห่างจากที่นี่เพียงวันเดียว

471
00:22:55,441 --> 00:22:57,611
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นั่น
และฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะมีความสุข

472
00:22:57,644 --> 00:23:00,079
เพื่อปรับเปลี่ยนการสื่อสารของคุณ
อาร์เรย์ นอกจากนี้คุณยังสามารถ

473
00:23:00,113 --> 00:23:01,514
ไปส่งฉัน
ฉันจะออกไปจากผมของคุณ

474
00:23:01,547 --> 00:23:03,116
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

475
00:23:03,149 --> 00:23:04,450
หลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณทำเพื่อฉันแล้ว

476
00:23:04,483 --> 00:23:05,952
คุณก็แค่
ช่วยเรือของเราไว้

477
00:23:05,985 --> 00:23:07,353
ฉันคิดว่าเราเท่ากัน

478
00:23:07,386 --> 00:23:09,255
แต่นั่นจะช่วยประหยัดได้
เรามีเวลามาก

479
00:23:09,288 --> 00:23:12,926
ยอดเยี่ยม. ฉันจะให้เนวิเกเตอร์ของคุณ
พิกัด

480
00:23:12,959 --> 00:23:14,761
คุณกำลังปล่อยให้เธอสั่งการ
หลักสูตรของเราตอนนี้ด้วยเหรอ?

481
00:23:14,794 --> 00:23:16,295
หากเราต้องการหลักฐานเพิ่มเติม

482
00:23:16,329 --> 00:23:18,331
ว่าเธอสามารถไว้วางใจได้
เราเพิ่งได้รับมัน

483
00:23:21,134 --> 00:23:23,670
ฉันต้องการที่จะแสดง
คุณบางสิ่งบางอย่าง

484
00:23:26,305 --> 00:23:28,307
(เสียงนกร้อง)

485
00:23:32,111 --> 00:23:33,479
มันน่าทึ่งมาก

486
00:23:33,512 --> 00:23:35,649
ชื่ออะไรครับ
ดาวเคราะห์อีกครั้งเหรอ?

487
00:23:35,682 --> 00:23:37,283
อูนัค โฟร์.

488
00:23:37,316 --> 00:23:39,886
เครื่องจำลองสภาพแวดล้อมของเรา
มันไม่ยุติธรรมเลยจริงๆ

489
00:23:39,919 --> 00:23:41,287
แต่คุณได้รับความคิด

490
00:23:41,320 --> 00:23:43,256
คุณเคยไปที่นั่นไหม?

491
00:23:43,289 --> 00:23:46,459
ไม่ มันอยู่นอกขอบเขตเพราะว่า
ผู้คนต่างฝันร้าย

492
00:23:46,492 --> 00:23:49,829
พวกเขาจับคนนอกแล้ว
สังเวยพวกมันให้กับเทพเจ้าแรคคูน

493
00:23:49,863 --> 00:23:51,464
อย่างเป็นระบบ
แยกชิ้นส่วนพวกเขา

494
00:23:51,497 --> 00:23:54,267
ว้าว.
ใช่.

495
00:23:54,300 --> 00:23:56,269
มันเป็นสถานที่ที่น่าทึ่งมาก

496
00:23:56,302 --> 00:23:59,105
สถานที่งดงาม
ใช่ ใช่.

497
00:23:59,138 --> 00:24:03,609
แล้วคุณเรียนที่ไหนมา.
เคล็ดลับการขับเครื่องบินทั้งหมดเหรอ?

498
00:24:05,979 --> 00:24:07,146
ฉันออกไปที่นั่นทุกวัน

499
00:24:07,180 --> 00:24:08,982
บินอยู่ข้างที่นั่ง
ของกางเกงของฉัน

500
00:24:09,015 --> 00:24:11,818
คนอย่างฉันก็มี
ที่จะสร้างสรรค์

501
00:24:11,851 --> 00:24:14,387
ฉันชอบความคิดสร้างสรรค์

502
00:24:28,668 --> 00:24:30,770
ฉัน เอ่อ...

503
00:24:30,804 --> 00:24:32,972
ฉันออกมาแล้วจริงๆ
ของการแต่งงานที่ยากลำบาก

504
00:24:33,006 --> 00:24:34,207
ไม่นานมานี้ฉันก็เลย...

505
00:24:34,240 --> 00:24:38,377
ฉันคิดว่าบางทีเราควร
ค่อยเป็นค่อยไป

506
00:24:38,411 --> 00:24:41,414
หรือ...หรือนั่น
นั่นก็ใช้ได้ผลเช่นกัน

507
00:24:43,582 --> 00:24:45,351
เฮ้ ฉันขอโทษถ้าฉัน
ผลักคุณเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง

508
00:24:45,384 --> 00:24:47,153
คุณยังไม่พร้อม

509
00:24:47,186 --> 00:24:49,122
ไม่ ไม่ มัน...
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

510
00:24:49,155 --> 00:24:50,556
พรีอา: จริงเหรอ?
อีดี: ใช่.

511
00:24:50,589 --> 00:24:52,025
ฉันแค่คิด
มันง่ายกว่าเสมอ

512
00:24:52,058 --> 00:24:53,626
เพื่อพูดคุยบนเตียง

513
00:24:53,659 --> 00:24:55,328
(ถอนหายใจ) คุณรู้ไหม
ถ้าเราพูดตรงๆ ที่นี่

514
00:24:55,361 --> 00:24:57,230
ฉัน...ควรจะบอกคุณ

515
00:24:57,263 --> 00:24:58,497
จริงๆ แล้วคุณเป็น
คนแรกที่ฉันอยู่ด้วย

516
00:24:58,531 --> 00:24:59,632
ตั้งแต่การหย่าร้างของฉัน

517
00:24:59,665 --> 00:25:01,868
โอ้ว้าว

518
00:25:01,901 --> 00:25:03,703
นั่นไม่ใช่ความกดดัน
สำหรับฉันที่นั่น

519
00:25:03,737 --> 00:25:05,138
ไม่ ไม่ ไม่
คุณสบายดี

520
00:25:05,171 --> 00:25:06,472
เอ่อ ดีกว่าไม่เป็นไร
จริงหรือ.

521
00:25:06,505 --> 00:25:08,074
คุณเป็นชิปสีฟ้า

522
00:25:08,107 --> 00:25:09,642
“บลูชิป”?
ใช่.

523
00:25:09,675 --> 00:25:12,045
การพูดคุยเรื่องหมอนของคุณ
ขึ้นสนิมนิดหน่อยใช่ไหม?

524
00:25:12,078 --> 00:25:13,246
มันคือใช่เหรอ?
ใช่.

525
00:25:13,279 --> 00:25:14,914
ใช่แล้ว มันผ่านไปแล้ว
สักพัก ขออภัย

526
00:25:14,948 --> 00:25:17,250
เกิดอะไรขึ้นกับ
การแต่งงานของคุณ?

527
00:25:17,283 --> 00:25:19,218
ถ้าคุณไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

528
00:25:19,252 --> 00:25:21,054
ไม่เป็นไร
ไม่ มัน...

529
00:25:21,087 --> 00:25:22,756
ไม่เป็นไร. อืม...

530
00:25:22,789 --> 00:25:25,058
เธอนอกใจฉัน

531
00:25:25,091 --> 00:25:26,860
กับเรเท็ปเซียน

532
00:25:26,893 --> 00:25:28,194
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาคืออะไร?
พวกเขามีผิวสีฟ้า

533
00:25:28,227 --> 00:25:29,695
พวกเขามีตาชั่ง...
โอ้...

534
00:25:29,729 --> 00:25:31,097
...ของที่ออกมา.
ของหน้าผาก

535
00:25:31,130 --> 00:25:32,866
มันเหมือนกับทั้งหมด
ระเบียบแปลก ๆ

536
00:25:32,899 --> 00:25:35,268
ฉันเสียใจ.

537
00:25:35,301 --> 00:25:36,669
คุณต้องมี
ได้รับความเสียหาย

538
00:25:36,702 --> 00:25:38,271
ฉันเป็น.
(ถอนหายใจ)

539
00:25:38,304 --> 00:25:41,174
แต่... ฉันไม่รู้
ในเวลาเดียวกัน

540
00:25:41,207 --> 00:25:42,208
ฉันรู้ว่ามันกำลังจะมา

541
00:25:42,241 --> 00:25:44,443
ฉันทำงานมากเกินไป

542
00:25:44,477 --> 00:25:47,914
และฉันไม่ได้ให้เรา
เวลาที่เราสมควรได้รับ

543
00:25:47,947 --> 00:25:50,216
ถึงกระนั้นเธอก็ทำได้เพียง
ขอให้คุณหย่า

544
00:25:50,249 --> 00:25:51,250
ถึงจะถูกโกง

545
00:25:51,284 --> 00:25:53,452
เพื่อน นั่นคือ...

546
00:25:53,486 --> 00:25:55,288
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านั้น

547
00:25:58,324 --> 00:26:01,627
ฉันไม่เชื่อใจเลยจริงๆ
ใครก็ตามตั้งแต่นั้นมา

548
00:26:03,262 --> 00:26:05,131
จนถึงตอนนี้.

549
00:26:17,811 --> 00:26:19,913
(เสียงระฆัง)

550
00:26:21,247 --> 00:26:22,648
ฮะ...

551
00:26:22,681 --> 00:26:24,117
(อุปกรณ์ยังคงส่งเสียงระฆังต่อไป)

552
00:26:24,150 --> 00:26:26,119
เอาล่ะ.

553
00:26:26,152 --> 00:26:27,553
เอาล่ะ ฉันตื่นแล้ว ฉันตื่นแล้ว

554
00:26:27,586 --> 00:26:29,255
(เสียงระฆังหยุด)

555
00:26:29,288 --> 00:26:31,024
(หายใจออก):
โอ้...

556
00:26:41,267 --> 00:26:42,268
(เสียงดัง)

557
00:26:44,170 --> 00:26:46,172
(กรีดร้อง)

558
00:26:48,341 --> 00:26:50,944
เราอยู่ไกลแค่ไหน.
ฐานสมาคม?

559
00:26:50,977 --> 00:26:52,445
ประมาณสองชั่วโมง

560
00:26:52,478 --> 00:26:54,447
สแกนเนอร์ไปข้างหน้า
สูงสุด

561
00:26:54,480 --> 00:26:57,083
เคลลี่ คุณกำลังมองหาอะไรอยู่?
ฉันไม่รู้.

562
00:26:57,116 --> 00:26:58,751
ปัญหา.

563
00:26:58,784 --> 00:27:00,186
กอร์ดอน:
ไอแซค!

564
00:27:00,219 --> 00:27:02,621
(หอบ)
อะไรวะ?

565
00:27:02,655 --> 00:27:03,756
เกิดอะไรขึ้น
ไปที่ขาของคุณ?

566
00:27:03,789 --> 00:27:05,258
เขาตัดแขนมันออก

567
00:27:05,291 --> 00:27:06,459
ขณะที่ฉันกำลังหลับอยู่!

568
00:27:06,492 --> 00:27:09,295
ฮ่า. เข้าใจแล้ว.
อะไร?!

569
00:27:09,328 --> 00:27:10,263
ฉันได้ตอบโต้แล้ว

570
00:27:10,296 --> 00:27:12,265
นั่นคือเรื่องตลกในทางปฏิบัติของฉัน

571
00:27:12,298 --> 00:27:14,133
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะ
คุณโรคจิต!

572
00:27:14,167 --> 00:27:15,468
คุณแยกฉันออก!

573
00:27:15,501 --> 00:27:17,003
ไอแซค:
ฉันสับสน.

574
00:27:17,036 --> 00:27:19,772
คุณบอกว่ามีความคิดสร้างสรรค์
และคุณบอกให้ทำ

575
00:27:19,805 --> 00:27:21,140
เมื่อคุณน้อยที่สุด
คาดหวังไว้

576
00:27:21,174 --> 00:27:23,276
ฉันได้ปฏิบัติตาม
ทั้งสองคำสั่ง

577
00:27:23,309 --> 00:27:25,845
ไอแซค คุณวางยาสลบแล้วหรือยัง
เขานอนหลับเหรอ?

578
00:27:25,879 --> 00:27:26,980
แน่นอนผู้บัญชาการ

579
00:27:27,013 --> 00:27:28,181
มันก็จะไม่ทำ
เพื่อให้เขาตื่นขึ้น

580
00:27:28,214 --> 00:27:29,448
ในระหว่างขั้นตอน

581
00:27:29,482 --> 00:27:31,350
เอาล่ะ ที่ไหนล่ะ
ใช่มั้ย?

582
00:27:31,384 --> 00:27:33,552
หากคุณกำลังอ้างอิง
เราได้ซ่อนมันไว้ที่ขาของเจ้าแล้ว

583
00:27:33,586 --> 00:27:35,821
โดยคำนึงถึงความสำคัญของมัน
ถึงคุณ

584
00:27:35,855 --> 00:27:37,857
มันดูเหมือนมากที่สุด
การกระทำที่ตลกขบขัน

585
00:27:37,891 --> 00:27:39,859
ไอ้สารเลว!
ฉันจะฆ่าคุณ!

586
00:27:39,893 --> 00:27:42,228
ED: โอ้ เฮ้ เฮ้ กอร์ดอน... ฉันสาบาน
ถึงพระเจ้า ฉันจะถอดปลั๊กคุณ!

587
00:27:42,261 --> 00:27:44,163
ED: มันจะง่ายกว่าถ้าทำ
ให้ดร.ฟินน์สร้างมันขึ้นมาใหม่

588
00:27:44,197 --> 00:27:45,965
อลารา พาเขาไปที่อ่าวป่วย
มาเร็ว.

589
00:27:45,999 --> 00:27:48,001
คุณไม่สบายนะเพื่อน
ฉันหมายถึงมัน

590
00:27:48,034 --> 00:27:51,004
มีบางอย่างจริงๆ
ผิดกับคุณ!

591
00:27:51,037 --> 00:27:53,973
ดูเหมือนว่าฉันมี
มีอะไรให้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับอารมณ์ขัน

592
00:27:54,007 --> 00:27:55,141
ฉันทำอะไรผิด?

593
00:27:55,174 --> 00:27:57,310
ไอแซคล่ะ
คุณไม่สามารถตัดออกได้...

594
00:27:57,343 --> 00:27:59,078
สตีฟ (ผ่านการสื่อสาร): กัปตัน, ไอ
คิดว่าคุณกับผู้บังคับการเกรย์สัน

595
00:27:59,112 --> 00:28:00,679
ควรมาดีกว่า
วิศวกรรมศาสตร์

596
00:28:00,713 --> 00:28:01,981
หัวหน้า มีอะไรเหรอ?

597
00:28:02,015 --> 00:28:03,249
เราพบบางสิ่งที่แปลก

598
00:28:03,282 --> 00:28:04,517
ในรีเลย์การนำทาง

599
00:28:04,550 --> 00:28:06,152
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

600
00:28:06,185 --> 00:28:07,553
(เสียงประตูเปิดออก)

601
00:28:09,355 --> 00:28:10,589
อะไรเหรอหัวหน้า?

602
00:28:10,623 --> 00:28:12,258
ยพิศอยู่ใน
ท่อนำทาง

603
00:28:12,291 --> 00:28:13,927
ทำการตรวจสอบการบำรุงรักษา
เมื่อเขาพบสิ่งนี้

604
00:28:15,294 --> 00:28:17,663
เคลลี่: นั่นคือเป้าหมาย
ฉันกับอลาราก็พบว่า

605
00:28:17,696 --> 00:28:20,333
ในห้องของ Pria

606
00:28:20,366 --> 00:28:22,735
(ถอนหายใจ)

607
00:28:22,768 --> 00:28:25,271
คุณได้ไหม เอิ่ม...
คุณสามารถลบมันได้หรือไม่?

608
00:28:25,304 --> 00:28:26,605
เราพยายามแล้ว
มันแน่นนะ.

609
00:28:26,639 --> 00:28:28,174
เราคงต้องระเบิดมันออกไป

610
00:28:28,207 --> 00:28:29,575
ซึ่งอาจเกิดความเสียหายได้
รีเลย์หลัก

611
00:28:33,279 --> 00:28:36,315
เมอร์เซอร์ถึงอลารา
พบกับเราที่ห้องของ Pria

612
00:28:43,756 --> 00:28:47,360
เฮ้.
เกิดอะไรขึ้น?

613
00:28:47,393 --> 00:28:49,228
เราพบบางสิ่งบางอย่าง
ในด้านวิศวกรรม

614
00:28:49,262 --> 00:28:51,164
เราหวังว่าคุณจะทำได้
บอกเราว่ามันคืออะไร

615
00:28:54,500 --> 00:28:58,104
ฉันเห็นแมวออกมาแล้ว
ของกระเป๋า

616
00:28:58,137 --> 00:28:59,138
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้คุณบอกเรา

617
00:28:59,172 --> 00:29:00,306
คุณเป็นใครจริงๆ

618
00:29:03,009 --> 00:29:05,411
ฉันมาจากศตวรรษที่ 29

619
00:29:05,444 --> 00:29:07,780
ประมาณ 400 ปี
ในอนาคตของคุณ

620
00:29:07,813 --> 00:29:10,416
เมื่อเรือของคุณเผชิญหน้า
พายุสสารมืดนั้น

621
00:29:10,449 --> 00:29:13,152
พวกคุณทุกคนควรจะตาย

622
00:29:30,636 --> 00:29:33,806
คุณคาดหวังให้เราจริงใจ
เชื่อว่าคุณเป็นนักเดินทางข้ามเวลาใช่ไหม?

623
00:29:33,839 --> 00:29:35,241
มันเป็นความจริง

624
00:29:35,274 --> 00:29:37,343
อ้อ เกือบลืมไปเลย

625
00:29:42,781 --> 00:29:43,816
อะไรวะ?

626
00:29:47,153 --> 00:29:48,787
ลามาร์ถึงกัปตัน

627
00:29:48,821 --> 00:29:50,256
มันคืออะไร?

628
00:29:50,289 --> 00:29:51,757
จอห์น:
ท่านคะ ฉันสูญเสียการควบคุมหางเสือแล้ว

629
00:29:51,790 --> 00:29:53,592
มีอย่างอื่นกำลังขับรถอยู่
เรือ

630
00:29:53,626 --> 00:29:57,163
โอ้ มันสะดวกนะ
อุปกรณ์เล็กๆ น้อยๆ (ถอนหายใจ)

631
00:29:57,196 --> 00:29:59,032
จริงๆแล้วมันคืออะไร
ขับเรือของคุณ

632
00:29:59,065 --> 00:30:01,534
ผ่านพายุสสารมืดนั้น
เคลลี่: คุณกำลังบอกเรา

633
00:30:01,567 --> 00:30:03,302
คุณกลับมาทันเวลา
เพื่อช่วยชีวิตเรา?

634
00:30:03,336 --> 00:30:05,204
ทำไม

635
00:30:05,238 --> 00:30:07,373
ฉันกลัวว่ามันไม่ใช่ชีวิตของคุณ
ฉันต้องการที่จะบันทึก

636
00:30:07,406 --> 00:30:09,642
มันเป็นเรือของคุณ

637
00:30:09,675 --> 00:30:11,510
รอก่อน ถ้าคุณมาจากจริงๆ
อนาคตสิ่งที่เป็นไปได้ใช้

638
00:30:11,544 --> 00:30:12,811
Orville จะเป็นของคุณได้ไหม?

639
00:30:12,845 --> 00:30:15,148
ฉันเป็นตัวแทนจำหน่ายในสิ่งประดิษฐ์

640
00:30:15,181 --> 00:30:16,715
สภาพมิ้นต์.

641
00:30:16,749 --> 00:30:18,717
ส่วนใหญ่ผมขายครับ
ให้กับนักสะสมส่วนตัว

642
00:30:18,751 --> 00:30:21,387
ฉันและคนอื่นๆที่ทำ
สิ่งที่ฉันทำเดินทางกลับ

643
00:30:21,420 --> 00:30:24,623
ไปยังเวลาและสถานที่ที่กำหนด
โดยที่พูดว่า

644
00:30:24,657 --> 00:30:26,292
เรือเหมือนของคุณ
ถูกทำลาย

645
00:30:26,325 --> 00:30:28,327
เราป้องกันการทำลายล้าง

646
00:30:28,361 --> 00:30:29,695
แล้วฉันก็ขึ้นเรือ
สู่อนาคต

647
00:30:29,728 --> 00:30:31,330
และฉันก็ขายมัน
แก่ผู้ให้ราคาสูงสุด

648
00:30:31,364 --> 00:30:33,032
แล้วทีมงานล่ะ
ของเรือเหล่านั้นเหรอ?

649
00:30:33,066 --> 00:30:34,567
พวกเขาก็ว่าง
ที่จะใช้ชีวิตของพวกเขา

650
00:30:34,600 --> 00:30:37,503
ตามที่พวกเขาเห็นสมควร
ในศตวรรษที่ 29

651
00:30:37,536 --> 00:30:40,573
รอก่อน เราช่วยชีวิตคุณไว้
พวกเราทุกคนตกอยู่ในอันตราย

652
00:30:44,877 --> 00:30:47,546
ไม่เคย...ไม่เป็นไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

653
00:30:47,580 --> 00:30:49,715
แล้วดาวหางล่ะ?
การตั้งค่า

654
00:30:49,748 --> 00:30:52,051
วิธีที่ง่ายและรวดเร็ว
เพื่อให้คุณเชื่อใจฉัน

655
00:30:52,085 --> 00:30:54,587
ดูสิ พวกเราไม่มีใครเคยเป็นเลย
ตกอยู่ในอันตรายที่แท้จริง

656
00:30:54,620 --> 00:30:59,325
เราสามารถทำสิ่งต่างๆได้
ในเวลาของฉันนั้น...

657
00:30:59,358 --> 00:31:01,994
คุณจะ
ค้นหาด้วยตัวคุณเอง

658
00:31:02,027 --> 00:31:04,263
แล้วทำไมไม่มาควบคุม.
ของเรือทันที?

659
00:31:04,297 --> 00:31:06,165
อลารา: คุณชัดเจน
มีอำนาจ

660
00:31:06,199 --> 00:31:08,767
ฉันเป็นนักธุรกิจหญิง
ไม่ใช่ทหาร

661
00:31:08,801 --> 00:31:11,337
ฉันชอบความสะดวกสบาย
และบริษัท

662
00:31:11,370 --> 00:31:13,672
และคุณได้ให้ทั้งสองอย่างแล้ว

663
00:31:13,706 --> 00:31:16,142
ฉันไม่ได้แค่พูด
เกี่ยวกับอาหาร

664
00:31:19,712 --> 00:31:22,115
คุณจะทำอย่างไร--

665
00:31:22,148 --> 00:31:23,616
เดินทางข้ามเวลา?

666
00:31:23,649 --> 00:31:26,219
เราพบรูหนอนที่มั่นคง
ในศตวรรษที่ 29

667
00:31:26,252 --> 00:31:27,786
พวกเราที่เป็น
ในธุรกิจ

668
00:31:27,820 --> 00:31:29,054
เรียนรู้ที่จะจัดการกับมัน

669
00:31:29,088 --> 00:31:30,223
รูหนอนนี้--

670
00:31:30,256 --> 00:31:31,424
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังมุ่งหน้าไป

671
00:31:31,457 --> 00:31:32,625
ฉันขอโทษที่ฉันต้องน็อกออกไป

672
00:31:32,658 --> 00:31:34,227
อาร์เรย์การสื่อสารของคุณ

673
00:31:34,260 --> 00:31:36,595
ฉันไม่สามารถมีคุณ
กำลังคุยกับใครอยู่

674
00:31:36,629 --> 00:31:38,097
ถ้าคุณควรจะตาย

675
00:31:38,131 --> 00:31:39,698
กี่ครั้ง
คุณทำสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

676
00:31:39,732 --> 00:31:41,134
เมื่อเราเข้าสู่ศตวรรษของฉัน

677
00:31:41,167 --> 00:31:43,836
ฉันจะแนะนำคุณ
ถึงเอมีเลีย แอร์ฮาร์ต

678
00:31:45,604 --> 00:31:48,274
คุณสองคนให้ฉันได้ไหม
สักครู่เดียว

679
00:31:48,307 --> 00:31:49,575
กับกัปตันลาเวสก์เหรอ?

680
00:31:49,608 --> 00:31:50,876
เราควรเอาขามั้ย?

681
00:31:50,909 --> 00:31:52,178
ใช่แล้ว ยกขาเลย
รับ...

682
00:31:55,914 --> 00:31:57,583
และตั้งยาม
ในไตรมาสเหล่านี้

683
00:31:57,616 --> 00:31:59,152
ครับท่าน

684
00:32:00,819 --> 00:32:02,188
ยามจะไม่สำคัญ

685
00:32:09,195 --> 00:32:11,797
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเรื่องโกหกหรือเปล่า?

686
00:32:11,830 --> 00:32:14,667
ไม่ใช่ทั้งหมด

687
00:32:14,700 --> 00:32:16,902
ฉันก็รู้สึก
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

688
00:32:16,935 --> 00:32:19,338
(เยาะเย้ย)
คุณจะยกโทษให้ฉัน

689
00:32:19,372 --> 00:32:21,740
ถ้าฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เชื่ออย่างนั้น

690
00:32:21,774 --> 00:32:24,243
เอ็ด คุณไปกันหมดแล้ว
ที่จะตายอยู่แล้ว

691
00:32:24,277 --> 00:32:27,180
ตอนนี้คุณจะมี
โอกาสครั้งที่สองที่จะมีชีวิตอยู่

692
00:32:27,213 --> 00:32:28,981
ในอนาคตอย่างเต็มรูปแบบ
ของสิ่งมหัศจรรย์

693
00:32:29,014 --> 00:32:31,917
คุณไม่สามารถจินตนาการได้

694
00:32:31,950 --> 00:32:35,321
ฉันยังคงต้องการที่จะเห็น
คุณและฉันสามารถไปที่ไหน

695
00:32:35,354 --> 00:32:37,156
ฉันรู้ว่าคุณสามารถไปที่ไหน

696
00:32:37,190 --> 00:32:39,124
ที่ไหน?

697
00:32:39,158 --> 00:32:41,260
ไปสู่นรก

698
00:32:41,294 --> 00:32:42,528
คุณ-คุณสามารถไปลงนรกได้

699
00:32:42,561 --> 00:32:44,297
นั่นเป็นการแสดงออกหรือไม่?

700
00:32:44,330 --> 00:32:45,964
มันคือ. ในศตวรรษของฉัน

701
00:32:45,998 --> 00:32:47,333
ฉันไม่เคยได้ยินมัน

702
00:32:47,366 --> 00:32:49,735
คือ...มันไม่ดี

703
00:32:53,172 --> 00:32:56,141
ฉันเป็นห่วงคุณนะ

704
00:32:56,175 --> 00:32:58,076
ไม่ว่าคุณจะเชื่อฉันหรือไม่ก็ตาม

705
00:33:04,483 --> 00:33:06,452
เคลลี่!

706
00:33:06,485 --> 00:33:08,621
เคลลี่ รอก่อน

707
00:33:08,654 --> 00:33:10,223
เฮ้ ฟังนะ ฉันไม่ต้องการ
เล่นเกมตำหนิที่นี่...

708
00:33:10,256 --> 00:33:11,557
นั่นเป็นเพราะว่าคุณเป็น
คนที่จะตำหนิ

709
00:33:11,590 --> 00:33:12,625
ดูสิ เราทุกคนทำผิดพลาด

710
00:33:12,658 --> 00:33:13,959
ไม่มีใครทำผิดพลาด
แต่คุณ

711
00:33:13,992 --> 00:33:15,194
อย่าทำกันเลย
“ฉันก็บอกแล้วไง”

712
00:33:15,228 --> 00:33:17,029
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว
โอเค ดูสิ

713
00:33:17,062 --> 00:33:18,631
ก็ได้ คุณพูดถูก ตกลง?

714
00:33:18,664 --> 00:33:21,200
ฉันเสียใจ.
เธอเป็นเมล็ดพันธุ์ที่ไม่ดี และ-และ

715
00:33:21,234 --> 00:33:23,402
เธอจับฉันว่าฉันอยู่ที่ไหน
อ่อนแอ และฉันก็แค่

716
00:33:23,436 --> 00:33:25,871
ฉันขอโทษจริงๆ

717
00:33:25,904 --> 00:33:28,207
เอาล่ะ เราควรจะ
ยังไงก็ต้องตาย

718
00:33:28,241 --> 00:33:30,008
ฉันเดาว่ามันไม่สำคัญ

719
00:33:30,042 --> 00:33:31,477
นรกตามกฎชั่วคราว

720
00:33:31,510 --> 00:33:32,845
เราน่าจะ
ฆ่าตัวตาย

721
00:33:32,878 --> 00:33:34,580
เพื่อให้ไทม์ไลน์คงเดิม

722
00:33:34,613 --> 00:33:36,249
ก็ไทม์ไลน์นะ.
มีการเปลี่ยนแปลงไปแล้ว

723
00:33:36,282 --> 00:33:38,016
เลยกรีดข้อมือของเรา
จะไม่ถูกต้องอีกต่อไป

724
00:33:38,050 --> 00:33:39,252
กว่าสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้

725
00:33:41,787 --> 00:33:44,056
ฉันดีใจที่เราไม่ตาย
ในขณะที่ฉันโกรธคุณ

726
00:33:44,089 --> 00:33:45,691
ฉันด้วย.

727
00:33:46,959 --> 00:33:49,161
ฉันอาจมีความคิด

728
00:33:49,194 --> 00:33:51,430
(พลังปืนเพิ่มขึ้น)

729
00:33:51,464 --> 00:33:53,766
อ่า! ประณามมัน
(เสียงปืนดัง)

730
00:33:53,799 --> 00:33:55,268
เอาล่ะ
ดังนั้นมันจะไม่ได้ผล

731
00:33:56,134 --> 00:33:57,236
ฉันขอเสนอแนะได้ไหม?

732
00:33:57,270 --> 00:33:58,937
มันคืออะไร?

733
00:33:58,971 --> 00:34:01,407
แบบเก่าโบราณ
สว่านปลายเพชร

734
00:34:01,440 --> 00:34:03,442
เป็นของขวัญรับปริญญา
จากลุงของฉัน

735
00:34:03,476 --> 00:34:04,877
ไม่มีลำแสงพลังงานแฟนซี

736
00:34:04,910 --> 00:34:07,280
แค่กำลังดุร้ายที่ดี
อาจจะได้ผล

737
00:34:07,313 --> 00:34:09,515
อาจจะลึกลับเกินไป
เพื่อให้เครื่องลงทะเบียนได้

738
00:34:09,548 --> 00:34:11,384
ทำมัน.

739
00:34:19,492 --> 00:34:21,226
บิงโก

740
00:34:21,260 --> 00:34:23,662
เอาล่ะ ไอแซค
มันทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณ

741
00:34:25,163 --> 00:34:25,631
(เสียงบี๊บหึ่ง)

742
00:34:29,968 --> 00:34:33,439
ฉันเชื่อว่าฉันสามารถเข้าถึงได้
ไปจนถึงวงจรภายใน

743
00:34:33,472 --> 00:34:34,607
มันคือ

744
00:34:34,640 --> 00:34:36,241
ค่อนข้างซับซ้อน

745
00:34:36,275 --> 00:34:37,843
ฉันไม่เคยเจอ
อะไรทำนองนั้น...

746
00:34:39,645 --> 00:34:41,280
เคลลี่: ไอแซค!
ED: ไอแซค!

747
00:34:42,748 --> 00:34:45,150
(เสียงแตก)

748
00:34:45,183 --> 00:34:47,586
(กำลังปิดเครื่อง)

749
00:34:52,291 --> 00:34:54,360
ไม่มีกิจกรรมภายใน
เลย

750
00:34:55,528 --> 00:34:57,830
เขาตายแล้ว

751
00:35:13,379 --> 00:35:15,414
มีอะไรหรือเปล่าคุณ
ทำเพื่อเขาได้ไหมหมอ?

752
00:35:15,448 --> 00:35:17,015
กอร์ดอน ฉันเป็นหมอ

753
00:35:17,049 --> 00:35:19,318
ความเชี่ยวชาญของฉัน
อยู่ในชีววิทยา

754
00:35:19,352 --> 00:35:20,819
อันนี้เหมือนกว่า
ซ่อมเครื่องยนต์

755
00:35:20,853 --> 00:35:22,321
สตีฟ:
มันซับซ้อนกว่ามาก

756
00:35:22,355 --> 00:35:24,122
ยิ่งกว่านั้นฉันกลัว

757
00:35:24,156 --> 00:35:25,424
ลองตรวจสอบฐานข้อมูลอีกครั้ง

758
00:35:25,458 --> 00:35:26,825
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขามากนัก

759
00:35:26,859 --> 00:35:28,160
แต่อาจจะมี
สิ่งที่เราพลาด

760
00:35:34,567 --> 00:35:36,369
เฮ้เพื่อน

761
00:35:36,402 --> 00:35:39,271
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า
หรือถ้าคุณได้ยินฉัน แต่...

762
00:35:39,304 --> 00:35:43,175
ฉันรู้ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
ฉันเรียกคุณว่าไอ้สารเลว

763
00:35:43,208 --> 00:35:45,811
ฉันแค่โกรธ
เพราะคุณจับขาของฉัน

764
00:35:45,844 --> 00:35:48,981
แต่เมื่อฉันหยุดจริงๆ
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

765
00:35:49,014 --> 00:35:53,218
นั่นก็ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า
เป็นเรื่องตลกที่ใช้งานได้ดีที่สุด

766
00:35:53,251 --> 00:35:56,288
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน

767
00:35:56,321 --> 00:35:58,190
ฉันแค่...

768
00:35:58,223 --> 00:36:00,225
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
(เสียงบี๊บของคอม)

769
00:36:00,258 --> 00:36:02,795
ED (ผ่านการสื่อสาร):
เมอร์เซอร์ถึงมัลลอย

770
00:36:02,828 --> 00:36:04,329
มัลลอย นี่..

771
00:36:04,363 --> 00:36:06,198
ฉันต้องการคุณบนสะพาน

772
00:36:06,231 --> 00:36:08,066
อย่างจริงจัง?

773
00:36:09,402 --> 00:36:11,269
กัปตัน เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
พิกัด

774
00:36:13,271 --> 00:36:14,640
รายงานตัวตามคำสั่งครับท่าน

775
00:36:14,673 --> 00:36:17,342
กอร์ดอน เป็นผู้นำ
แคลร์: กัปตัน

776
00:36:17,376 --> 00:36:18,711
การฟื้นฟูแขนขาของเขา
ไม่สมบูรณ์

777
00:36:18,744 --> 00:36:20,379
ถ้าฉันทำได้เพียง...
ฉันต้องการเขาที่นี่

778
00:36:20,413 --> 00:36:21,914
โดยเฉพาะตอนที่ไอแซคลง

779
00:36:21,947 --> 00:36:23,582
ถ้าเรามีโอกาส
ที่จะออกจากสิ่งนี้

780
00:36:23,616 --> 00:36:26,018
ฉันต้องการทุกคนที่สถานีของพวกเขา
จอห์น: กัปตัน?

781
00:36:26,051 --> 00:36:27,420
ฉันคิดว่าเรามาถึงแล้ว

782
00:36:37,262 --> 00:36:38,564
อะไรวะ?

783
00:36:38,597 --> 00:36:40,399
ขอโทษที่เข้ามาแบบนี้

784
00:36:40,433 --> 00:36:43,602
มันแค่... เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
จุดนัดพบ

785
00:36:43,636 --> 00:36:44,603
กัปตัน ฉันทำได้
ให้เธอเข้านอน

786
00:36:44,637 --> 00:36:46,772
เร็วจริงๆ
เพียงแค่พูดคำนั้น

787
00:36:46,805 --> 00:36:49,074
ยึดมั่นในสิ่งนั้น

788
00:36:49,107 --> 00:36:52,611
มันเป็นเรื่องดีที่จะรู้
การเคลื่อนย้ายระยะไกลอยู่ในอนาคตของเรา

789
00:36:52,645 --> 00:36:55,414
คุณสามารถหายใจเข้าได้
นิวยอร์กและหายใจออกในปารีส

790
00:36:55,448 --> 00:36:56,782
ปรียา ฟังนะ

791
00:36:56,815 --> 00:36:58,584
ขอเรือของฉันคืนมา

792
00:36:58,617 --> 00:37:00,185
เราจะให้รถรับส่งคุณ
คุณสามารถรับมันได้

793
00:37:00,218 --> 00:37:01,454
ผ่านรูหนอน
ตามเวลาของคุณเอง

794
00:37:01,487 --> 00:37:03,889
แต่มี 300 คน
บนเรือออร์วิลล์

795
00:37:03,922 --> 00:37:05,591
ใครมีชีวิต
ในศตวรรษนี้

796
00:37:05,624 --> 00:37:07,359
พวกเขามีครอบครัวที่นี่

797
00:37:07,392 --> 00:37:09,762
คุณยังไม่เข้าใจมัน

798
00:37:09,795 --> 00:37:12,197
พวกคุณทุกคนเสียชีวิตแล้ว

799
00:37:12,230 --> 00:37:13,566
ถ้าฉันปล่อยคุณไป

800
00:37:13,599 --> 00:37:16,101
ฉันจะเป็นคนเปลี่ยนแปลงเอง
ไทม์ไลน์

801
00:37:16,134 --> 00:37:16,969
กอร์ดอน:
กัปตัน

802
00:37:17,002 --> 00:37:18,170
เรากำลังมุ่งหน้าไป

803
00:37:46,031 --> 00:37:48,033
♪

804
00:37:53,539 --> 00:37:55,774
นั่นคืออะไร?

805
00:37:57,009 --> 00:37:59,277
ลาเวสก์ถึงเรือบินเซียน

806
00:37:59,311 --> 00:38:02,280
ฉันมีสินค้า,
ตามที่สัญญาไว้

807
00:38:02,314 --> 00:38:05,851
พอซ ชิวิค, ซาร์ส ลาเวสก์
จริงเหรอ?

808
00:38:05,884 --> 00:38:07,653
ปรีเอ:
มีรอยขีดข่วนสองสามอัน

809
00:38:07,686 --> 00:38:10,188
ไม่มีสิ่งใดที่จะส่งผลกระทบต่อ
มูลค่าอย่างมีนัยสำคัญแต่อย่างใด

810
00:38:10,222 --> 00:38:13,792
ไม่ว่ายังไงฉันก็จะมีความสุข
เพื่อต่อรองราคา

811
00:38:13,826 --> 00:38:16,261
Shtak fehvor เซมิก,
dosh mook fillory vem

812
00:38:16,294 --> 00:38:18,130
ปรีเอ: แน่นอน

813
00:38:18,163 --> 00:38:19,598
ไม่มีใครพยายาม
ที่จะทำให้คุณแข็งทื่อที่นี่

814
00:38:19,632 --> 00:38:22,200
Pohzhy revost เด็คเฟเรโนส

815
00:38:22,234 --> 00:38:25,437
Ofor feclis eez meseem

816
00:38:25,470 --> 00:38:28,373
ชอบที่จะเก็บไว้เสมอ
ลูกค้ามีความสุข

817
00:38:29,875 --> 00:38:30,776
เลขที่! คุณเป็นอะไร...?

818
00:38:30,809 --> 00:38:31,877
(ปรียาคำราม)

819
00:38:31,910 --> 00:38:33,178
การควบคุมหางเสือ
กลับมาออนไลน์แล้ว

820
00:38:33,211 --> 00:38:34,446
กอร์ดอน มารับพวกเราหน่อย
ออกไปจากที่นี่

821
00:38:34,479 --> 00:38:36,348
(คำราม)

822
00:38:41,253 --> 00:38:43,421
ถ่ายทอดพลังทั้งหมด
ไปยังไดรฟ์ย่อย

823
00:38:45,023 --> 00:38:46,992
ท่านครับ เรือของมนุษย์ต่างดาว
กำลังเปิดเครื่อง

824
00:38:47,025 --> 00:38:48,260
คานแทรคเตอร์บางชนิด

825
00:38:54,199 --> 00:38:57,335
จอห์น ปรับความถี่ของตัวเบี่ยง
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ครับท่าน

826
00:39:16,021 --> 00:39:17,155
ปรีเอ:
หมัดดูดที่ดี

827
00:39:17,189 --> 00:39:19,658
ฉันคาดหวังสิ่งนั้นจากผู้หญิงคนหนึ่ง
ผู้นอกใจสามีของเธอ

828
00:39:19,692 --> 00:39:21,627
คุณบอกเธอเหรอ?

829
00:39:22,895 --> 00:39:24,329
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้บอกเธอ

830
00:39:24,362 --> 00:39:25,598
เธอ...เธอรู้

831
00:39:25,631 --> 00:39:27,199
เพราะเธอมาจากอนาคต

832
00:39:27,232 --> 00:39:28,901
แต่มันเป็นอดีตไปแล้ว

833
00:39:30,235 --> 00:39:32,337
ฉันบอกเธอแล้ว
อลารา พาเธอไปที่เรือสำเภา

834
00:39:32,370 --> 00:39:33,972
มาเร็ว.

835
00:39:36,274 --> 00:39:37,610
(เสียงประตูเปิดออก)

836
00:39:37,643 --> 00:39:39,077
ไอแซค คุณอยู่ไหม?

837
00:39:39,111 --> 00:39:40,278
ISAAC (ผ่านการสื่อสาร):
ใช่แล้วครับ

838
00:39:40,312 --> 00:39:42,514
อัลกอริธึมของฉันคือ
โอนเรียบร้อยแล้ว

839
00:39:42,547 --> 00:39:43,849
ไปยังคอมพิวเตอร์ของเรือ

840
00:39:43,882 --> 00:39:45,350
ก่อนที่พลังงานจะระเบิด

841
00:39:45,383 --> 00:39:47,886
ฉันเชื่อใจร่างกายของฉัน
ยังคงอยู่ครบถ้วน

842
00:39:47,920 --> 00:39:50,355
มันอร่อยนิดหน่อย
แต่มันเป็นชิ้นเดียว

843
00:39:50,388 --> 00:39:52,124
สัมผัสที่ดีด้วย
จูเนียร์มิ้นต์

844
00:39:52,157 --> 00:39:54,693
ฉันรู้สึกเป็นการรอบคอบที่จะเตือนคุณ
ของความสำเร็จของฉัน

845
00:39:54,727 --> 00:39:56,629
ในแบบที่จะไม่เป็นเช่นนั้น
ปรากฏชัด

846
00:39:56,662 --> 00:39:58,096
ถ้าปรีอาได้เห็นมัน

847
00:39:58,130 --> 00:40:00,065
กัปตัน ฉันขอไปจบได้ไหม
ขาของฉันตอนนี้เหรอ?

848
00:40:00,098 --> 00:40:01,033
ใช่ไปข้างหน้า

849
00:40:01,066 --> 00:40:02,100
ขอบคุณ

850
00:40:02,134 --> 00:40:03,268
มาเร็ว.

851
00:40:03,301 --> 00:40:05,470
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งหนึ่งที่

852
00:40:05,503 --> 00:40:07,239
จะไม่ทำอีกต่อไป
ฉันทำผิดพลาด

853
00:40:07,272 --> 00:40:08,841
ของการไม่เชื่อใจ
เจ้าหน้าที่คนแรกของฉัน

854
00:40:10,308 --> 00:40:11,910
ฉันเสียใจ.

855
00:40:20,352 --> 00:40:22,187
(เสียงประตู)
เข้ามา..

856
00:40:26,591 --> 00:40:28,661
ขอบคุณอาลารา คุณสามารถไปได้

857
00:40:28,694 --> 00:40:31,229
ฉันจะออกไปข้างนอก
หากมีปัญหาใดๆ

858
00:40:31,263 --> 00:40:33,632
เราจะสบายดี

859
00:40:33,666 --> 00:40:35,333
(เสียงประตูปิดลง)

860
00:40:37,102 --> 00:40:40,305
ไอแซคบอกฉันว่านี่คือ
สิ่งที่คุณใช้ในการเทเลพอร์ต

861
00:40:40,338 --> 00:40:41,606
ขอแสดงความยินดี

862
00:40:41,640 --> 00:40:44,009
คุณมีเทคโนโลยี
จากอนาคต

863
00:40:44,042 --> 00:40:46,645
ฉันคิดว่าคุณจะ
แตกมันเปิดออกและศึกษามัน

864
00:40:46,679 --> 00:40:49,281
ไม่

865
00:40:49,314 --> 00:40:52,150
เราไม่ยุ่งเหมือนคุณ
กับไทม์ไลน์

866
00:40:52,184 --> 00:40:53,251
เอาละ

867
00:40:53,285 --> 00:40:55,854
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

868
00:40:57,555 --> 00:40:59,992
คุณรู้อะไรมากที่สุด
ส่วนที่น่าหดหู่เกี่ยวกับเรื่องนี้คืออะไร?

869
00:41:01,359 --> 00:41:04,262
ฉันอนุญาตตัวเอง
ที่จะห่วงใยคุณ

870
00:41:04,296 --> 00:41:06,131
และคุณก็ใช้ฉัน

871
00:41:06,164 --> 00:41:09,201
และแม้ข้อเรียกร้องทั้งหมดของคุณ
ว่าคุณยังคงห่วงใยฉัน

872
00:41:09,234 --> 00:41:12,838
ไม่เคยมีสักครั้งที่คุณพูดว่า
"ฉันขอโทษ"

873
00:41:12,871 --> 00:41:16,208
เป็นกฎเกณฑ์ที่ดีในชีวิต
ไม่เคยที่จะขอโทษ

874
00:41:16,241 --> 00:41:18,711
คนประเภทที่เหมาะสม
ไม่เคยต้องการคำขอโทษ

875
00:41:18,744 --> 00:41:22,347
และผิดประเภท
ใช้ประโยชน์จากพวกเขา

876
00:41:22,380 --> 00:41:24,316
ยุติธรรมเพียงพอ

877
00:41:24,349 --> 00:41:25,918
มันไม่จำเป็นต้องจบ

878
00:41:27,519 --> 00:41:30,322
แค่มากับฉัน

879
00:41:30,355 --> 00:41:31,957
หากออร์วิลล์ดำเนินต่อไป
มีอยู่

880
00:41:31,990 --> 00:41:34,292
ใครจะรู้ว่ามันจะเป็นอย่างไร
ส่งผลต่อไทม์ไลน์ไหม?

881
00:41:34,326 --> 00:41:36,161
น่าจะเป็น Orvil
ที่จะถูกทำลาย

882
00:41:36,194 --> 00:41:37,495
ในพายุสสารมืดนั้น

883
00:41:37,529 --> 00:41:39,698
คุณเปลี่ยนแปลงเหตุการณ์เหล่านั้น
ไม่ใช่เรา

884
00:41:39,732 --> 00:41:42,134
และถึงขนาดนั้น
ส่งผลต่อเวลาในอนาคตของคุณ

885
00:41:42,167 --> 00:41:43,201
ฉันไม่สนหรอก

886
00:41:44,669 --> 00:41:46,004
ตามที่ไอแซคกล่าวไว้

887
00:41:46,038 --> 00:41:48,841
ตราบใดที่ยังมีรูหนอนอยู่

888
00:41:48,874 --> 00:41:50,909
ศักยภาพควอนตัม
เปิดอยู่

889
00:41:50,943 --> 00:41:52,577
เหตุการณ์ในอนาคตมากมาย
เป็นไปได้

890
00:41:52,610 --> 00:41:56,214
แต่ถ้าเราทำลายมัน
เราเลือกเส้นทาง

891
00:41:56,248 --> 00:41:59,251
ไม่มีโอกาสเป็นของเรา
กลับไปสู่อนาคตของคุณ

892
00:41:59,284 --> 00:42:01,186
และออร์วิลล์ก็ดำเนินต่อไป
ที่จะใช้ชีวิตของมัน

893
00:42:01,219 --> 00:42:03,088
ซึ่งหมายความว่า

894
00:42:03,121 --> 00:42:05,590
ปรีอา ลาเวสก์นั่นเอง
จะไม่มีเหตุผล

895
00:42:05,623 --> 00:42:08,193
เพื่อกลับไปสู่อดีตของเรา

896
00:42:08,226 --> 00:42:10,428
และคุณและฉันจะไม่มีวัน
ได้พบกัน

897
00:42:14,432 --> 00:42:16,201
คุณก็ยังคงเป็นแบบนั้น
คนที่แต่งตัวประหลาด

898
00:42:16,234 --> 00:42:18,203
ที่ไม่สามารถเอาชนะอดีตภรรยาของเขาได้

899
00:42:20,405 --> 00:42:24,109
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆเหรอ?

900
00:42:26,278 --> 00:42:27,612
(เสียงบี๊บของคอม)

901
00:42:29,647 --> 00:42:31,249
เมอร์เซอร์ไปที่สะพาน

902
00:42:35,387 --> 00:42:36,454
ไฟ.

903
00:43:07,619 --> 00:43:11,623
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH

904
00:43:54,199 --> 00:43:56,134
คุณได้สำรวจอวกาศแล้ว
กับดิออร์วิลล์